deux mots it>fr

satursi · 11-16-2006, 08:24 AM

Il y a quelqu'un de langue maternelle française qui puisse me traduire ça?

INVASIONE DI CORSIA.

Contexte: accident de voiture.

merci Sabrina

The_FD · 11-16-2006, 01:44 PM

il y a de bonnes chances pour que le fautif soit passé outre une ligne blanche

satursi · 11-18-2006, 07:45 PM

MERCI!
Sabrina

hungchiapai · 12-05-2006, 07:13 PM

bonsoir

pour moi le sens "invasione di corsia" signifierait plutôt dépassement lors d'un virage mais cette signification peut être élargie

a+

Cristina19 · 12-05-2006, 07:34 PM

Quote:

Originally Posted by satursi

Il y a quelqu'un de langue maternelle française qui puisse me traduire ça?

INVASIONE DI CORSIA.

Contexte: accident de voiture.

merci Sabrina

forse "dépassement de ligne" (magari guarda "linea continua" nel dizionario, io purtroppo qui non ce l'ho)

saluti

cristina

hungchiapai · 12-05-2006, 07:49 PM

Coucou,

En y pensant bien cela doit surement vouloir dire avoir fait une manoeuvre comme on dit dans le langage routier français je m'explique
si l'on prend une autoroute avec trois bandes de circulation et qu'on se trouve sur la 1ère et que brusquement on se rue sur la 2ème alors qu'une voiture y était on appelle cela faire une manoeuvre ce qui nous mettrait en tort au vu du code de la route nous impliquant dans un accident de roulage.

Bien à vous.

satursi · 12-09-2006, 09:20 PM

Encore merci à tous, j'ai choisi dépassement de ligne.
Ciao Sabrina

11-16-2006, 08:24 AM	#1 (permalink)
satursi Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 27 satursi is an unknown character at this point	deux mots it>fr Il y a quelqu'un de langue maternelle française qui puisse me traduire ça? INVASIONE DI CORSIA. Contexte: accident de voiture. merci Sabrina __________________ Sabrina Tursi Servizio professionale di traduzioni FR>IT sabritursi@alice.it http://www.traduzioni-franceseitaliano.com
(Offline)

11-16-2006, 01:44 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	il y a de bonnes chances pour que le fautif soit passé outre une ligne blanche __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-18-2006, 07:45 PM	#3 (permalink)
satursi Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 27 satursi is an unknown character at this point	MERCI! Sabrina __________________ Sabrina Tursi Servizio professionale di traduzioni FR>IT sabritursi@alice.it http://www.traduzioni-franceseitaliano.com
(Offline)

12-05-2006, 07:13 PM	#4 (permalink)
hungchiapai Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: belgium but I'm Italian Posts: 12 hungchiapai is an unknown character at this point	bonsoir bonsoir pour moi le sens "invasione di corsia" signifierait plutôt dépassement lors d'un virage mais cette signification peut être élargie a+
(Offline)

12-05-2006, 07:49 PM	#6 (permalink)
hungchiapai Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: belgium but I'm Italian Posts: 12 hungchiapai is an unknown character at this point	Re Coucou, En y pensant bien cela doit surement vouloir dire avoir fait une manoeuvre comme on dit dans le langage routier français je m'explique si l'on prend une autoroute avec trois bandes de circulation et qu'on se trouve sur la 1ère et que brusquement on se rue sur la 2ème alors qu'une voiture y était on appelle cela faire une manoeuvre ce qui nous mettrait en tort au vu du code de la route nous impliquant dans un accident de roulage. Bien à vous.
(Offline)

12-09-2006, 09:20 PM	#7 (permalink)
satursi Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 27 satursi is an unknown character at this point	Encore merci à tous, j'ai choisi dépassement de ligne. Ciao Sabrina __________________ Sabrina Tursi Servizio professionale di traduzioni FR>IT sabritursi@alice.it http://www.traduzioni-franceseitaliano.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode