miloug2p

Bonjour, je cherche qql qui pourrait me traduire qql phases pour une lettre de motivation en italien. Si qql pouvait m'aider ca serait très gentil, svp !!

Objet : demande de stage
A…., le 13 novembre 2006
Madame, Monsieur,
Mon objectif pour l’avenir étant de travailler dans le domaine de la presse écrite, e suis vivement attirée par un stage dans votre organisme.
Je suis actuellement en seconde année à Sciences Po où je me suis spécialisée dans l’étude de la Politique et de la Société. Dans le cadre de ma troisième année d’étude, je devrai effectuer un stage obligatoire à l’étranger. Ainsi, je recherche un stage de 6 mois minimum pour l’année 2006-2007 ( ou un stage cout d’une durée de 3 mois) dans le domaine de la presse écrite, souhaitant tout particulièrement découvrir ce domaine. En effet je m’intéresse de près à l’actualité politique et culturelle au niveau international et tout particulièrement en Italie. D’autre part, je pratique l’italien dans le cadre de mes études depuis cinq ans, et j’aimerais avoir la chance d’obtenir un stage dans un pays que j’affectionne tout particulièrement. Je suis extrêmement motivée par l’idée d’effectuer un stage dans cette structure, et je suis prête à relever tous les défis qui pourraient se présenter à moi si j’ai le privilège d’être acceptée à …..
Dans l’attente d’un prochain contact, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.

cezka

[quote=miloug2p;108646]Bonjour, je cherche qql qui pourrait me traduire qql phases pour une lettre de motivation en italien. Si qql pouvait m'aider ca serait très gentil, svp !!

Oggetto:domanda di stage
A…., 13 novembre 2006
Signora, Signore
In futuro desidererei lavorare nel settore della stampa ed è per questo che sono molto attratta dal poter fare uno stage presso la vostra azienda.
Attualmente sto seguendo il secondo anno di Scienze Politiche, mi sono specializzata nello studio della Politica e della Società. All'interno del programma del mio terzo anno di studi dovrei effettuare uno stage obbligatorio all'estero.
Ed è per questo che sto cercando uno stage di minimo 6 mesi per l'anno 2006-2007 ( oppure uno stage remunerato della durata di 3 mesi) nel settore della stampa, desiderando appunto scoprire questo ambito. In effetti mi interesso già all'attualità politica e culturale a livello internazionale e soprattutto in italia.Infatti pratico l'italiano all'interno dei miei studi da cinque anniD’autre part, je pratique l’italien dans le cadre de mes études depuis cinq ans, e mi piacerebbe avere la possibilità di ottenere uno stage dans in un paese a cui sono particolarmente affezionata.t. Sono molto motivata per effettuare uno stage presso la vostra struttura e sono pronta ad affrontare tutte le sfide che si possono presentare a me se avrò il privilegio d'essere accettata a...., In attesa di una vostra risposta,vi prego di gradire,Signora, Signore, i miei più cordali saluti.


J'espere que ça te peut aller...

satursi

Ciao, quelques changements...

Oggetto:domanda di stage
A…., 13 novembre 2006

Buongiorno,
Il mio obiettivo sarebbe quello di lavorare, un domani, nel settore della stampa ed è per questo che mi interesserebbe moltissimo fare uno stage presso la vostra azienda.
In questo momento sono al secondo anno di Scienze Politiche e mi sto specializzando nello studio della Politica e della Società. All'interno del programma del mio terzo anno di studi è previsto uno stage obbligatorio all'estero.
Mi sto quindi muovendo per cercare fin d'ora uno stage di minimo 6 mesi per l'anno 2006-2007 (oppure uno stage remunerato della durata di 3 mesi) nel settore della stampa, essendo per l'appunto questo l'ambito di mio interesse. L'attualità politica e culturale internazionale, e quella Italiana in particolare, mi interessano molto. Ho inserito nel mio programma di studi la lingua italiana, che studio ormai da cinque anni, e mi piacerebbe molto ottenere uno stage in Italia, paese cui sono particolarmente affezionata. Sono molto motivata ad effettuare uno stage presso la vostra struttura e sono pronta ad affrontare tutte le sfide che si potranno presentare qualora avessi l'opportunità di essere accettata a....,
In attesa di un vostro cortee riscontro, porgo i miei cordiali saluti.

__________________
Sabrina Tursi
Servizio professionale di traduzioni FR>IT
sabritursi@alice.it
http://www.traduzioni-franceseitaliano.com