11-12-2006, 09:00 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 1
Sims222 is an unknown character at this point
 |
Traduction français vers italien svp
Bonjour,
je voudrais savoir comment se traduit se texte en italien svp, merci d'avance : "je n'ai pas pu venir chez toi cette après-midi. Je serais en retard car il y avait des embouteillages. Et donc j'ai raté mon train. J'arriverais dans la soirée." Merci  |
| (Offline) |
|
|
11-13-2006, 02:39 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 231
masremi will become famous soon enough
|
Ciao,
Quote:
__________________
Piacere ! Au plaisir !  Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net |
|
| (Offline) |
|
|
11-13-2006, 05:07 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2006
Location: Italy..sometimes here, sometimes there!
Posts: 639
snoopy has a spectacular aura about
 |
Quote:
"Non sono potuto venire a casa tuo questo pomeriggio. Ero in ritardo perchè c'era traffico. Quindi ho perso il treno. Arriverò in serata." I don't speak French: I only made a few corrections in masremi's translation! Hi guys!
__________________
Era una notte buia e tempestosa... |
|
| (Offline) |
|
|
11-13-2006, 05:40 PM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 231
masremi will become famous soon enough
|
Grazie Snoopi,
C'è ancora da studiare !!! 
__________________
Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net |
| (Offline) |
|
|
11-14-2006, 08:57 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2006
Location: Italy..sometimes here, sometimes there!
Posts: 639
snoopy has a spectacular aura about
|
Quote:
ma siamo quì apposta per imparare, giusto? ciao!
__________________
Era una notte buia e tempestosa... |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Traduction français vers italien svp
|
