Sliver1983

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit ersuche ich Sie um Auskunft, ob mein verstorbener Vater, Herr ..., geboren am ..., zuletzt wohnhaft in ..., in den Jahren 19.. bis 2006

A.) im Handelsregister der Ordentlichen Sektion und/oder der Sondersektion in der Provinz ... eingetragen war.

B.) laufende Steuern, Abgaben oder Gebühren, insbesondere in Zusammenhang mit Immobilien (Miete, Pacht, Kauf, etc.), in der Provinz ... zu leisten hatte.

Mit freundlichen Grüssen.

Cristina19

Sehr geehrte Damen und Herren,
Egregi signori

hiermit ersuche ich Sie um Auskunft, ob mein verstorbener Vater, Herr ..., geboren am ..., zuletzt wohnhaft in ..., in den Jahren 19.. bis 2006
con la presente sono a richiedervi un'informazione. Desidero sapere se mio padre, ormai deceduto, il sig. ... nato il ... ultima residenza a ... nel periodo 19... fino al 2006

A.) im Handelsregister der Ordentlichen Sektion und/oder der Sondersektion in der Provinz ... eingetragen war.
a) era iscritto al registro commerciale della sezione della provincia...
(bei "ordentlichen sektion usw." weiss ich leider nicht genau was gemeint ist, so habe ich nur mit sektion übersetzt)

B.) laufende Steuern, Abgaben oder Gebühren, insbesondere in Zusammenhang mit Immobilien (Miete, Pacht, Kauf, etc.), in der Provinz ... zu leisten hatte.
b) doveva pagare tasse o rimesse, in particolare su beni immobili (affitto, appalto, acquisto) nella provincia di ...

Mit freundlichen Grüssen
Cordiali saluti

sliver

Hallo Christina,

vielen Dank für deine Unterstützung.

Noch eine Frage wegen a) Handelsregister

Auf folgender italienisch-deutschen Webseite:

Camera di commercio di Bolzano*Registro imprese*

habe ich etwas von "Registro imprese" gelesen, sowie von "due sezioni (Sezione ordinaria + Sezione speciale).

Weites möchte ich dich noch um die Übersetzung folgenden Satzes bitten:

"Mit der Bitte um Rückantwort verbleibe ich
mit freundlichen Grüssen"

Cristina19

Zunächst entschuldige ich mich für die späte antwort, habe aber unerklärlicherweise keine mail bekommen, in dem mir man sagte, dass ein beitrag für mich vorliegt, oder ich habe die mail übersehen, wie auch immer, sorry

mit der bitte um rückantwort verbleibe ich mfG = in attesa di una Sua gentile risposta porgo cordiali saluti

das ist relativ förmlich, so wie es halt im original steht

schönen abend noch

cristina

__________________