International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-01-2006, 02:22 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
salmalikoum's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
salmalikoum is an unknown character at this point salmalikoum is an unknown character at this point
Default bonjour

alors voila j'ai écrit un texte et je voulais savoir si quelqu'un pouvait me le corriger très rapidement svp.. alors voilà :

I genitori hanno i diritti e doveri verso dei suoi figli e reciprocamente.Per esempio,i genitori devono rispettare e aiutare i suoi figli a concretizzare i sogni dei loro figli.

A tutta prima , mi sembra che i figli non debbano realizzare i sogni dei loro genitori .In effetti, il figlio deve realizzare i suoi proprii sogni e voglie.Perchè se il figlio rimane passivo sulle decizioni dei genitori su lui , un giorno non appena ne avrà le scatole piene di concretizzare i sogni dei genitori forse creerà tensioni trai i genitori e lui.Così,questo sopprimerà il legame che esisteva tra i genitori e il figlio.La vita famigliale é importantissima per il benessere di tutti.Quindi, anche se hanno lo stesso sangue, forse lo stesso carattere , obbligare suo figlio a realizzare i suoi sogni é qualcosa d'ingiusto per lui.Bisogna che i genitori capiscono che anche suo figlio hanno sogni forse diverse dei loro genitori , come i loro genitori anche lui vuole concretizzare i suoi sogni.
Per giunta , non é mai tardo per realizzare i suoi sogni .Anche se i genitori sono "vecchii" possono fare tutto quello che vogliono.In effetti, esiste molte personne che riprendono i studi dopo avere fermato da lunghi anni.
Ciò nonostante il figlio può realizzare i sogni dei suoi genitori solo se vuole , se ha gli stessi sogni che i suoi genitori.

In poche parole, i genitori non devono obbligare i suoi figli per realizzare i suoi sogni anche se hanno circostanze attenuante .Ogni é libero di fare quello che vuole.


Voila , merci beaucoupppppp

Last edited by The_FD; 11-01-2006 at 04:53 PM. Reason: sms spelling
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2006, 06:09 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
feo2000's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Posts: 45
feo2000 is an unknown character at this point feo2000 is an unknown character at this point
Default

I genitori hanno dei diritti e dei doveri verso i propri figli e viceversa. Per esempio, i genitori devono rispettare e aiutare i propri figli a concretizzare i loro sogni.

Prima di tutto, mi sembra che i figli non debbano realizzare i sogni dei loro genitori . In effetti, il figlio deve realizzare i suoi propri sogni e voglie. Perchè se il figlio rimane passivo sulle decisioni dei genitori che lo riguardano, un giorno non appena ne avrà le scatole piene di concretizzare i sogni dei genitori forse creerà tensioni tra lui e i genitori. Così, questo annullerà (cancellerà) il legame che esisteva tra i genitori e il figlio. La vita familiare è importantissima per il benessere di tutti. Quindi, anche se si ha lo stesso sangue, forse lo stesso carattere, obbligare il proprio figlio a realizzare i propri sogni è qualcosa di ingiusto per lui. Bisogna che i genitori capiscano che anche i figli hanno sogni forse diversi dai loro, e come i suoi genitori anche lui vuole concretizzare i suoi sogni.
Poi, non é mai troppo tardi per realizzare i sogni . Anche se i genitori sono "vecchi" possono fare tutto quello che vogliono. In effetti, esistono molte persone che riprendono gli studi dopo aver smesso da tanti anni.
Ciononostante il figlio può realizzare i sogni dei suoi genitori solo se vuole, se ha gli stessi sogni dei suoi genitori.

In poche parole, i genitori non devono obbligare i propri figli a realizzare i loro sogni anche se hanno circostanze attenuanti . Ognuno è libero di fare quello che vuole.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-03-2006, 11:44 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
salmalikoum's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
salmalikoum is an unknown character at this point salmalikoum is an unknown character at this point
Default

grazie molto per l'aiuto !!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-03-2006, 01:47 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
feo2000's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Posts: 45
feo2000 is an unknown character at this point feo2000 is an unknown character at this point
Default

Prego!!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : bonjour

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Mignonne || Ambiance parfum || Warszawa Mieszkanie || Agence de Traduction || Jour ferie || Freelance Translators || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand