juju

pouvez vous me traduire ce texte en italien c urgent je vous en remercie d'avance!


La réglementation officielle de la pratique psychanalytique: les conditions requises en Italie

Roberto Basile expose les principes de la réglementation régissant la pratique de la psychanalyse en Italie.

Le titre de psychanalyste n’existe pas aux yeux de la loi italienne. Théoriquement, n’importe qui peut se dire “psychanalyste”. Cependant, afin de traiter des patients, l’on est tenu de se soumettre à un certain nombre de règles.

La loi italienne et la psychothérapie

La pratique de la psychanalyse s’inscrit dans le champ plus vaste des “psychothérapies”, qui est couvert par la loi italienne depuis 1989, date à laquelle a été institué un registre professionnel des psychothérapeutes. Lorsque la loi est entrée en vigueur, les thérapeutes qui avaient exercé jusque là en tant que membres de l’Association médicale ou de l’Association des psychologues ont été enregistrés sur cet annuaire professionnel. Depuis lors, la procédure d’enregistrement a été la suivante: une fois qu’ils ont terminé leurs études à la Faculté de médecine ou de psychologie, les candidats -thérapeutes doivent s’inscrire dans une école agréée de psychothérapie en vue de l’obtention d’un diplôme de “psychothérapeute”, qui leur permettra d’exercer en tant que travailleur indépendant.

Il existe de nombreuses écoles agréées de psychothérapie, dont l’Association italienne de psychanalyse (AIPsi) et la Société psychanalytique italienne (SPI), toutes deux Sociétés composantes de l’API. A quelques détails près, les programmes de formation de ces deux sociétés étaient conformes aux conditions d’agrément requises par la loi italienne. Quelques légères modifications y ont été apportées et aujourd’hui le cursus de formation de l’AIPsi et de la SPI débouche sur l’obtention d’un titre de psychothérapeute reconnu par les autorités italiennes et d’un titre de psychanalyste reconnu par l’API.

La loi italienne n’exige aucune formation complémentaire en ce qui concerne la pratique de la psychothérapie d’enfants, qui relève donc du régime général. Toutefois, l’AIPsi et la SPI offrent à leurs membres la possibilité de suivre une formation dans le domaine de la psychanalyse d’enfants, formation qui est reconnue par l’API.

A partir du moment où l’on est habilité comme psychanalyste, en tant que membre de l’AIPsi ou de la SPI, il n’existe pas d’autre condition légale à remplir pour pouvoir exercer, outre le respect de la législation commune régissant la pratique libérale de la thérapie, comme le fait de se déclarer auprès des autorités fiscales. Le lieu d’exercice peut être, soit un appartement ou une maison déclarés comme “local professionnel ”, soit le lieu d’habitation du psychanalyste. Il n’existe aucune obligation particulière quant à l’aménagement de ces lieux, comme, par exemple, le fait d’être accessible aux patients handicapés.

Bien que les psychanalystes ne soient pas tenus de souscrire une assurance les garantissant contre les risques professionnels, la plupart le font. Les associations psychanalytiques offrent souvent un contrat d’assurances à leurs membres.

La loi italienne oblige les professionnels à investir 12.5 % de leurs revenus dans un plan de retraite.

Une fois que les psychanalystes ont terminé leur formation, il n’y a pas d’évaluation ultérieure de leurs compétences. Cependant, les psychanalystes sont tenus par la loi de “mettre à jour” leurs connaissances, en attestant par exemple de leur participation aux séminaires de l’AIPsi ou de la SPI.

kayenna

La regolamentazione ufficiale della pratica psicoanalitica: le condizioni richieste in Italia

Roberto Basile espone i principi della regolamentazione sulla pratica della psicoanalisi in Italia.

Il titolo di psicanalista non esiste agli occhi della legge italiana. Teoricamente, chiunque si può dire “psicanalista”. Tuttavia, per trattare con i pazienti, si è tenuti a sottostare ad un certo numero di regole.

La legge italiana e la psicoterapia

La pratica della psicanalisi s’inserisce nel campo più vasto delle “psicoterapie”, che è regolamentato dalla legge italiana dal 1989, data nella quale è stato istituito un registro professionale degli psicoterapeuti. Da quando la legge è entrata in vigore, i terapisti che avevano esercitato fino a quel momento come membri dell’Associazione medica o dell’Associazione degli psicologi sono stati registrati su questo albo professionale. Da allora la procedura di registrazione è stata la seguente: una volta che hanno concluso gli studi alla Facoltà di medicina o di psicologia, i candidati-terapeuti devono iscriversi in una scuola riconosciuta di psicoterapia in vista dell’ottenimento di un diploma di “psicoterapeuta”, che permetterà loro di esercitare come lavoratori indipendenti.

Esistono numerose scuole riconosciute di psicoterapia, di cui l’Associazione italiana di psicoanalisi (AIPsi) e la Società psicoanalitica italiana (SPI), tutte due le Società costituenti l’API. A parte qualche dettaglio, i programmi di formazione di queste due società erano conformi alle condizioni di autorizzazione richieste dalla legge italiana.
Qualche piccola modifica vi è stata apportata e oggi il corso di formazione dell’AIPsi e della SPI permette di conseguire un titolo di psicoterapeuta riconosciuto dalle autorità italiane e di un titolo di psicoanalista riconosciuto dall’API.

La legge italiana non necessita di alcuna formazione complementare per ciò che riguada la pratica della psicoterapia con i bambini, che dipende quindi dalla regolamentazione generale. Tuttavia, l’AIPsi e la SPI offrono ai loro membri la possibilità di seguire una formazione nel campo della psicanalisi infantile, formazione che è riconosciuta dall’API.

A partire dal momento in cui si è abilitati come psicanalisti, come membri dell’AIPsi o della SPI, non esiste altra condizione legale a cui adempiere per poter esercitare, oltre al rispetto della legislazione comune che regolamenta la pratica libera della terapia, come il fatto di dichiararsi nei confronti dell’autorità fiscale. Il luogo d’esercizio può essere sia un appartamento o una casa dichiarata come “sede professionale”, sia il luogo di residenza dello psicanalista. Non esiste alcun obbligo particolare quanto alla sistemazione di questi luoghi, come, per esempio, il fatto di essere accessibili ai pazienti handicappati.

Benchè gli psicoanalisti non siano tenuti a sottoscrivere una assicurazione che li garantisca contro i rischi professionali, la maggiorparte lo fanno. Le associazioni psicoanalitiche offrono spesso un contratto d’assicurazione ai loro membri.

La legge italiana obbliga i professionisti ad investire 12.5 % del loro reddito in un piano pensionistico.

Una volta che gli psicoanalisti hanno terminato la loro formazione, non c’è una valutazione ulteriore delle loro competenze. Tuttavia, gli psicoanalisti sono tenuti per legge a “esporre” le loro conoscenze, attestando per esempio la loro partecipazione ai seminari dell’AIPsi o della SPI.


Ciao, Anna