Persian_Speaker

I'm doing a group presentation for a school project on immigration, and this is my part. It has to be in Italian.

Here it is:


It's a travesty that many Portuguese immigrants in Canada are being deported. I was very shocked that this could happen in the land of multiculturalism, and very disturbed. Many Portuguese men in Canada do construction work, and they're responsible for building some of the most finest houses in our communities, so why give them the 'boot?' They're very hard working and just want to be regular citizens of Canada. If they deport the portuguese out of Canada, then who are they going to deport next? The native Indians? Just a thought.

Yours Truly.

chiara410

hi there
it would be better to post the msg in Italian and get it corrected.
anyway here it is (i will leave in English the words i don't know) :

E' un "travesty" che molto immigranti portoghesi in Canada siano stati espulsi. Sono molto scosso che questo sia potuto succedere in una paese multiculturale. Molto portoghesi in Canada lavorano nel campo edile e contribuiscono alla costruzione di molte delle più belle case nella nostra comunità, allora perchè dare loro il "boot"? Lavorano duramente e vogliono solamente essere cittadini regolare del Canada.
Se espellono i portoghesi dal Canada, chi saranno i prossimi espulsi?
Gli indiani nativi? solo un pensiero.

__________________
Et in arcadia ego

Persian_Speaker

Well, here it is in italian, if you can correct the mistakes it would highly appreciated. Thanks

È un travesty che molti immigranti portoghesi nel Canada deported. Molto sono stato scosso che questo potrebbe accadere nella terra del multiculturalism e molto sono stato disturbato. Molti uomini portoghesi nel Canada fanno i lavori di costruzione e sono responsabili della costruzione delle alcune delle case più fini nelle nostre Comunità, in modo da perchè give loro 'il caricamento del sistema?' Sono funzionamento molto duro ed appena desiderano essere cittadini normali del Canada. Se deport i Portoghesi dal Canada, allora chi sono che vanno deport dopo? Gli indiani natali? Appena un pensiero.

Mickey81

E' assurdo che molto immigrati portoghesi in Canada siano stati espulsi. Sono rimasto molto scosso e turbato dal fatto che questo sia potuto succedere in un paese multiculturale. Molti portoghesi in Canada lavorano in campo edile e contribuiscono alla costruzione di molte delle più belle case nella nostra comunità, allora perchè dare loro il benservito? Lavorano duramente e vogliono solamente essere cittadini regolari del Canada.
Se espellono i portoghesi dal Canada, chi saranno i prossimi ad essere espulsi?
Gli indiani nativi? solo un pensiero.

Calavrise

Sì. La tua traduzione è più fedele rispetto al testo originale.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)