jujuly25

Ciao ! Ho provato di tradurre in italiano un testo. Però ci vuole restare ancora qualche errori.

Ecco il testo originale in francese:

Vous ne trouvez pas qu’une ville traversée par un fleuve est plus belle que les autres? Plus belle… non, on ne peut pas dire cela, il y aurait tellement d’exceptions ! Mais en tout cas, peut-être plus photogénique : les reflets sur l’eau, les changements de couleurs, les embarcations qui défilent. Je pense aux quais de la Seine, à Venise, au port d’Honfleur (en Normandie, France), aux canaux d’Amsterdam, à Bruges (Belgique), à la Deûle à Lille (dans le Nord, France).
Malheureusement pour les photographes, il faut guetter le bon moment de la journée pour la lumière. Il ne faut ni être gros dormeur, afin de saisir la lumière du matin ; ni fan d’apéro, au risque de louper le déclin du soleil et l’embrasement du ciel.
Ici c’est le fleuve Arno qui traverse Pise. Personnellement je connaissais la tour penché, mais pas cette magnifique vue ! Bientôt de nouvelles photos… une autre ville italienne… encore des ponts sur l’eau. J’ai hâte. Je ne vous en dit pas plus. C’est dans un mois !

Ecco la mia prova di traduzione da rileggere per favore:

Non credi che una città traversata per un fiume è più bella delle altre? Più bella… no non si può dire cosi, ci sarebbero tanti eccezioni! Ma ad ogni caso, forse più fotogenica: i riflessi sull’acqua, i cambi di colori, le imbarcazioni che sfilano. Penso ai pontili della Senna, a Venezia, al porto di Honfleur (in Normandia, Francia), ai canali d’Amsterdam, a Bruges (Belgio), alla Deûle a Lille (nel Nord, Francia).
Sfortunatamente per i fotografici, ci vuole aspettare il buon momento della giornata per la luce. Non ci vuole essere né dormiglione, affinché di cogliere la luce della mattina; né fan d’aperitivi, al rischio di mancare il declino del sole e l’infiammazione del cielo.
Qui est il fiume Arno che attraversa Pisa. Personalmente conoscevo la torre pendente, però non questa magnifica vista! Presto nuove foto… un’altra città italiana… ancora dei lungofiumi sull’acqua. Non vedo l’ora... Non ne ti dico di più. E’ fra un mese!

Grazie !!

__________________
Juliette: FR -> CA -> IT -> AU?

raffaella

Ciao, le mie correzioni sono in maiuscolo, buona fortuna,

Raffaella

Non credi (ANCHE "NON TROVI" VA BENE) che una città ATTRAVERSATA DA un fiume SIA più bella delle altre? Più bella… no non si può dire cosi, ci sarebbero tantE eccezioni! Ma ad ogni MODO (O IN OGNI CASO), forse più fotogenica: i riflessi sull’acqua, i cambiAMENTI di coloRE, le imbarcazioni che sfilano. Penso ai pontili della Senna, a Venezia, al porto di Honfleur (in Normandia, Francia), ai canali d’Amsterdam, a Bruges (Belgio), alla Deûle a Lille (nel Nord DELLA Francia).
Sfortunatamente per i FOTOGRAFI, BISOGNA aspettare il momento GIUSTO del giornO per la luce. Non BISOGNA essere né dormiglionI, affinché SI COLGA la luce DEL MATTINO (SUONA MEGLIO); né fan d’aperitivi, PER NON RISCHIARE di mancare il CALAR del sole e l’infiammaRSI del cielo.
Qui C'è il fiume Arno che attraversa Pisa. Personalmente conoscevo la torre pendente, però non questa magnifica vista! Presto nuove foto… un’altra città italiana… ancora dei PONTI sull’acqua. Non vedo l’ora... NON DICO ALTRO. E’ fra un mese!(anche MANCA UN MESE)

jujuly25

Grazie mille Raffaella!
Infatti, non è un testo importantissimo, ma scrivo ogni tanto per il piacere e sopratutto per imparare l'italiano scritto. Grazie per l'aiuto... spero fare sempre meno errori!

Juliette

__________________
Juliette: FR -> CA -> IT -> AU?

Michael6060

Bjrs eske kelkun pourrai me traduire sa svpp

"Bebe je veux toujours etre avec toi, je t'aime mon ange "

merci

Calavrise

Ciao Jujuly. Ti ricordi di me?
Sono Bruno
Ciò faceva molto tempo che non avevo più delle tue notizie.
Piacere di vedere che tutto va bene!!
A presto.
Baci.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)