International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-16-2008, 12:37 AM   #8 (permalink)
Junior Member
 
chicdsv's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 4
chicdsv is an unknown character at this point chicdsv is an unknown character at this point
Default

I read bout that song but His mother is alive I dont think it would be apropreat for use to play that song for him and her to dance to.

Let me know your thoughts.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-17-2008, 02:24 PM   #9 (permalink)
Growing Member
 
snoopy's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Italy..sometimes here, sometimes there!
Posts: 629
snoopy has a spectacular aura about snoopy has a spectacular aura about
Send a message via MSN to snoopy
Default

Quote:
Originally Posted by Cinema View Post
The others like Digius & Snoopy can probably help you better for an Italiano " young man getting married" song??? Dig, Snoops?
Someone call us?!
Uhm, I'm really sorry but I don't understand what kind of song our friend is looking for. I mean, something "religious" really written for a wedding, or just something dedicated to a mum? Give me more informations as you can and I'll be happy to help you!
While I'm waiting for this information I post here a sweet romantic song dedicated to a mum...
Here you can find a "live"....horrible, but is the only one I've found around
YouTube - "Portami a ballare" Luca Barbarossa

Title:Portami a ballare portami a ballare
Singer: Luca Barbarossa

Portami a ballare portami a ballare
uno di quei balli antichi
che nessuno sa fare più
sciogli i tuoi capelli lasciali volare
lasciali girare forte intorno a noi.
Lasciati guardare lasciati guardare
sei così bella che non riesco più a parlare
di fronte a quei tuoi occhi così dolci e così severi
perfino il tempo si è fermato ad aspettare.
Parlami di te di quello che facevi
se era proprio questa la vita che volevi
di come ti vestivi di come ti pettinavi
se avevo un posto già in fondo ai tuoi pensieri.
Dai mamma dai questa sera lasciamo qua
i tuoi problemi e quei discorsi sulle rughe e sull'età,
dai mamma dai questa sera fuggiamo via
e tanto che non stiamo insieme e non è certo colpa tua
ma io ti sento sempre accanto anche quando non ci sono
io ti porto ancora dentro anche adesso che sono un uomo
e vorrei, vorrei saperti più felice
si vorrei, vorrei dirti molte più cose
ma sai, mamma sai questa vita mi fa tremare
e sono sempre i sentimenti i primi a dover pagare,
ciao mamma ciao domani vado via
ma se ti senti troppo sola allora ti porto via.
E vorrei. vorrei saperti più felice e vorrei,
vorrei dirti molte più cose.
Portami a ballare portarmi a ballare
uno di quei balli antichi
che nessuno sa fare nessuna sa fare più
__________________
Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-17-2008, 07:17 PM   #10 (permalink)
Junior Member
 
chicdsv's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 4
chicdsv is an unknown character at this point chicdsv is an unknown character at this point
Default

I am looking for something dedicated to a mother. It doesn't have to be religious, I am just looking for it to be dedicated to a mother from her son. If it has something to do with a wedding, like her letting him go, even better. But manly something that dedicated to his mother from him.

This song that you posted here do you have the English translation and any other song you may find our if you can send me in the right direction to get the translations.

Thank you for all your help.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-17-2008, 08:07 PM   #11 (permalink)
Growing Member
 
snoopy's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Italy..sometimes here, sometimes there!
Posts: 629
snoopy has a spectacular aura about snoopy has a spectacular aura about
Send a message via MSN to snoopy
Default

Quote:
Originally Posted by chicdsv View Post
I am looking for something dedicated to a mother. [...] This song that you posted here do you have the English translation and any other song you may find our if you can send me in the right direction to get the translations.

Thank you for all your help.
ok...thats good. Enough info for now! I'll think about some good songs and then I'll tell you here.
About the song that I have posted:I'm not able to find out an English translation, but I still search for it, and hope to find it out! Also because I'll be happy if you could read this lyric!
Ok, I'll be back as soon as I have good news! See you and...you are welcome!
__________________
Era una notte buia e tempestosa...

Last edited by snoopy; 02-17-2008 at 08:09 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-21-2008, 02:26 PM   #12 (permalink)
One good guy!
 
Cinema's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Houston, Texas but my heart is in Espana & Italia!
Posts: 428
Cinema is on a distinguished road Cinema is on a distinguished road
Question

Quote:
Originally Posted by chicdsv View Post
I am looking for something dedicated to a mother. It doesn't have to be religious, I am just looking for it to be dedicated to a mother from her son. If it has something to do with a wedding, like her letting him go, even better. But manly something that dedicated to his mother from him.

This song that you posted here do you have the English translation and any other song you may find our if you can send me in the right direction to get the translations.

Thank you for all your help.
You should try to "Google" search. Maybe enter Serenades or tribute songs? I bet you find many by trying that kind of search.

I too will see what I find when I have time.

Ciao!
__________________
Every man and every woman is a star!
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-27-2008, 09:18 AM   #13 (permalink)
Brand New Member
 
genec12's Avatar
 
Join Date: May 2008
Posts: 1
genec12 is an unknown character at this point genec12 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by matosc View Post
Sorry to break the happiness on the translation to MAMMA. The site that you were referred to doesn't give the right translation it just has the singable words in English not necessarily the word for word meaning.

The English language doesn't have many of the same meaningful words as the Italian Language does, so, for particular words that can't be used in English to describe the beautiful Italian word then they just make it up and write it so that its actually singable. I am actually the granddaughter of an Italian grandmother who just adores this song and it reminds of her mother that she lost in WW2 when she was very little and it was the first song she ever learned. I sing it at church on Mother's Day. It is a really beautiful song.
And no English words can sufice. If you would liek the exact translation let me know and I will provide the lyrics.
I too am a new member and joined specifically to get the exact translation for Mamma. P lease send the exact translation you offered.

genec12
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-27-2008, 11:22 AM   #14 (permalink)
Junior Member
 
chicdsv's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 4
chicdsv is an unknown character at this point chicdsv is an unknown character at this point
Default

Yes if you could get me the right translation that would be great. and thank you very much
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics jeighCee Aiuto alla traduzione (Italian) 6 04-21-2007 09:58 AM
coud some one please translate italian song lyrics to english francessca Translation help (English) 1 06-28-2005 07:28 AM
Love this Italian song, would like to... zak Translation help (English) 0 02-21-2005 02:45 PM
Italian to English (song) futuregelseystar Translation help (English) 3 02-18-2005 12:34 PM
I need a song lyrics with transl. in engl./spanish or italian Nana_Brazil Traduction de chansons/translation of songs 2 02-18-2005 12:05 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Italian song "Mamma"

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Allemand || Le parfum de la vie || Agence de Traduction || Petites annonces || Traduction arabe || Discussion forum in English || Forum dyskusyjne po polsku |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand