International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-07-2006, 03:34 PM   #1 (permalink)
Junior
 
regenlady's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Born(Ukraine)live Germany then Italy
Posts: 7
regenlady is an unknown character at this point regenlady is an unknown character at this point
Default Ce qualcuno che può mi autare

Ce qualcuno che può mi autare a coreggere questo


Permettermi vivere senza andare
Non voglio lasciarti e chiuderla porta
Permettermi essere senza pensare
Che sono, da vero, da vero gia morta
xxx
Tanto tanto ti mancherò
Ti penso tanto a te aspiro
Quando tu vuoi ti pagherò
Con tutto l’amore che respiro

xxx

Non mi ricordo esattamente il tuo nome. Sei entrata nella mia vita come un vento fresco e passata come un tornado. Hai distrutto tutto quello che ho costruito con molto amore e sofferenza. Lo so, che era stata la mia colpa e mio il grande errore di lasciarti avvicinare , però ero giovane, e tu con la grande esperienza nella vita passata mi sembrava una donna forte e ragionevole . Non voleva averti come un’ amante , ma solo come un’amica , che poteva darmi uno mano negli affari della mia ditta e nella sfera privata. Sono stato con te troppo fiducioso , non ne ho riconosciuto subito la tua vera anima e il tuo vero nome , ma anche oggi non lo ricordo. Sei arrivata per distruggermi Hai preso tutto e anche molto di più che ho avuto, ma non ti dico niente, non posso dirti nulla.

Sono cresciuto in una grande famiglia. Eravamo 5 figli compresa anche la mia sorella Mari.
Io ero il più giovane di tutti, ma anche il più sveglio di tutti e con grande capacità di lavorare. Da piccolo mi interessavano molto le costruzioni: mi piaceva costruire diversi oggetti con i piccoli pezzi di cose che trovavo in casa. Ero il figlio adottivo, ma mai mi sentivo come un estraneo .I miei genitori mi trovarono qualche giorno prima del capodanno, in una cesta vicino della porta, aveva appena un mese di vita, con me c’era un pezzo di carta dove era scritto il mio nome e la data di nascita : ”Angelo 23/11/1965”. Non c’era nessuno che voleva prendermi e loro hanno desiderato lasciarmi nella sua famiglia. Abbiamo sempre creduto che è stato un segno di Dio, un regalo di amore e felicità e non abbiamo sbagliato, poiché non è arrivata lei …
Sono passati degli anni prima di diventare il proprietario della piccola officina,. Ho lavorato tanto sia di giorno che di notte, come un mulo. Ho fatto una grande fatica per poter aprirla , li costruivo attrezzature tecniche, volevo essere indipendente, non ho mai studiato perché quello che sapevo lo imparavo da solo, avevo un talento istintivo. E mia sorella, la mia cara principessa, Mari, mi aiutava sempre . Lei era più vecchia di me a un anno e mazzo, ma anche a lei piaceva stare con me, nella mia officina, per potermi aiutare.
Dopo un paio di anni sono riuscito a fondare una ditta per produzione attrezzature tecniche: l’ho chiamata “ Mariangelo”. Essa è diventata col tempo una marca molto importante in Italia nel mondo delle attrezzature tecniche. Siamo riusciti a piazzarci sui mercati esteri: Germania, Francia, Spagna, Svizzera. Gli affari andavano bene, poiché non ti avevo conosciuto. Non mi dimenticherò mai il questo giorno quando la prima volta ti avevo vista. Sei stata presenta in mio ufficio per un colloquio di lavoro e sono desiderato prenderti ma non perché hai conosciuto bene come funziona il nostro lavoro, ti ho preso solo per un motivo, che questo è desiderato il mio core. Avevo visto nelle tuoi occhi qualcosa inesplicabile, qualcosa splendente. Tu era una donna più vecchia e con tanta esperienza. Con te mi sentivo libero e felice , solo la mia sorella , non poteva capire il mio cambiamento, I nostre relazioni si sono allontanano. Io non trovava più tempo perla mia sorella, perché aveva l’altra dona nella mia vita con che poteva parlare. Cosi hanno passato dei anni, la mia nuova amica ha pressa il posto della mia sorella sia nel lavoro, sia nella vita. Ho abbandonato la mia famiglia, non mi interessava più niente, solo il business , soldi e lei.
Una volta la mia amica mi ha raccontato una storia della sua vita . Tanti anni fa lei è partorita un bimbo da un uomo, dopodiché lui ha lasciato lei, perché aveva la sua famiglia , e non voleva divorziare con sua moglie. La vitata ha costringo lei lasciare questo bimbo, ma adesso lei voleva trovarlo. La storia era molto triste e ho desiderato fare tutto possibile per lei, ma non lo sapevo niente cosa avevo cominciato , e come si finirà la questa storia.
Tu mi ha consigliato fare una vacanza con la mia famiglia , perché hai visto che i nostri relazioni si sono allontanano , e tu non voleva vedermi triste. Ho sentito il tuo consiglio e ho fatto come hai detto tu. Ho lasciato a te responsabilità della nostra ditta., e sono partito con la mia machina e la mia famiglia al mare. Mi sentivo contento e tranquillo, e non sapevo che questo viaggio ero un parte del tuo plano , affinché non cominciato a fermarmi ,ho controllato la mia macchina primo del partenza ma i freni non anno lavorato, siamo fintiti nel sbocco della strade, e qui ho cominciato capire tutto.
Mi sono provato alzare ,non ne riuscito, sentivo male. Il mio pappa, mamma e la mia Mari, sono stati straiati nella pozzanghera della sangue . Sei stata tu , che ha voluta il nostro morte, per poter prendere la mia ditta in sui mani , e anche distruggere la mia famiglia…
…Non mi ricordo esattamente il tuo nome. Sei entrata nella mia vita come un vento fresco e passata come un tornado. Hai distrutto tutto quello che ho costruito con molto amore e sofferenza. Lo so, che era stata la mia colpa e mio il grande errore di lasciarti avvicinare , però ero giovane, e tu con la grande esperienza nella vita passata mi sembrava una donna forte e ragionevole . Non voleva averti come un’ amante , ma solo come un’amica , che poteva darmi uno mano negli affari della mia ditta e nella sfera privata. Sono stato con te troppo fiducioso , non ne ho riconosciuto subito la tua vera anima e il tuo vero nome , ma anche oggi non lo ricordo. Sei arrivata per distruggermi Hai preso tutto e anche molto di più che ho avuto, ma non ti dico niente, non posso dirti nulla, perché sei la mia mamma
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-07-2006, 04:18 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
chiara410's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 214
chiara410 is learning to walk chiara410 is learning to walk
Default

è già un buon italiano,
comunque questa è la versione corretta:

Permettimi di vivere senza andare
Non voglio lasciarti e chiudere la porta
Permettimi di essere senza pensare
Che sono, davvero, davvero già morta
xxx
Tanto tanto ti mancherò
Ti penso tanto a te aspiro
Quando tu vuoi ti pagherò
Con tutto l’amore che respiro

xxx

Non mi ricordo esattamente il tuo nome. Sei entrata nella mia vita come un vento fresco e passata come un tornado. Hai distrutto tutto quello che ho costruito con molto amore e sofferenza. Lo so, che era stata colpa mia e mio il grande errore di lasciarti avvicinare , però ero giovane, e tu con la grande esperienza nella vita passata mi sembravi una donna forte e ragionevole . Non volevo averti come un’ amante , ma solo come un’amica , che poteva darmi uno mano negli affari della mia ditta e nella sfera privata. Sono stato con te troppo fiducioso , non ho riconosciuto subito la tua vera anima e il tuo vero nome , ma anche oggi non lo ricordo. Sei arrivata per distruggermi Hai preso tutto e anche molto di più di quello che ho avuto, ma non ti dico niente, non posso dirti nulla.

Sono cresciuto in una grande famiglia. Eravamo 5 figli compresa anche mia sorella Mari.
Io ero il più giovane di tutti, ma anche il più sveglio di tutti e con grande capacità di lavorare. Da piccolo mi interessavano molto le costruzioni: mi piaceva costruire diversi oggetti con i piccoli pezzi di cose che trovavo in casa. Ero il figlio adottivo, ma mai mi sentivo come un estraneo .I miei genitori mi trovarono qualche giorno prima del capodanno, in una cesta vicino della porta, aveva appena un mese di vita, con me c’era un pezzo di carta dove era scritto il mio nome e la data di nascita : ”Angelo 23/11/1965”. Non c’era nessuno che voleva prendermi e loro hanno desiderato lasciarmi nella sua famiglia. Abbiamo sempre creduto che è stato un segno di Dio, un regalo di amore e felicità e non abbiamo sbagliato, poiché non è arrivata lei

Sono passati degli anni prima di diventare il proprietario della piccola officina,. Ho lavorato tanto sia di giorno che di notte, come un mulo. Ho fatto una grande fatica per poter aprirla , li costruivo attrezzature tecniche, volevo essere indipendente, non ho mai studiato perché quello che sapevo lo imparavo da solo, avevo un talento istintivo. E mia sorella, la mia cara principessa, Mari, mi aiutava sempre . Lei era più vecchia di me a un anno e mazzo, ma anche a lei piaceva stare con me, nella mia officina, per potermi aiutare.
Dopo un paio di anni sono riuscito a fondare una ditta per produzione di attrezzature tecniche: l’ho chiamata “ Mariangelo”. Essa è diventata col tempo una marca molto importante in Italia nel mondo delle attrezzature tecniche. Siamo riusciti a piazzarci sui mercati esteri: Germania, Francia, Spagna, Svizzera. Gli affari andavano bene, poiché non ti avevo conosciuto. Non mi dimenticherò mai il giorno che ti ho visto per la prima volta. Sei stata presentata nel mio ufficio per un colloquio di lavoro e ho desiderato prenderti ma non perché hai conosciuto bene come funziona il nostro lavoro, ti ho preso solo per un motivo, che questo è desiderato il mio cuore. Avevo visto nelle tuoi occhi qualcosa di inesplicabile, qualcosa di splendente. Tu eri una donna più vecchia e con tanta esperienza. Con te mi sentivo libero e felice , solo la mia sorella , non poteva capire il mio cambiamento, Le nostre relazioni si sono allontanate. Io non trovavo più tempo per mia sorella, perché avevo l’altra donna nella mia vita con la quale potevo parlare. Cosi sono passati degli anni, la mia nuova amica ha preso il posto ddi mia sorella sia nel lavoro, sia nella vita. Ho abbandonato la mia famiglia, non mi interessava più niente, solo il business , soldi e lei.
Una volta la mia amica mi ha raccontato una storia della sua vita . Tanti anni fa lei ha partorito un bimbo da un uomo, dopodiché lui ha lasciato lei, perché aveva la sua famiglia , e non voleva divorziare con sua moglie. La vita ha costretto lei a lasciare questo bimbo, ma adesso lei voleva trovarlo. La storia era molto triste e ho desiderato fare tutto possibile per lei, ma non sapevo cosa avevo cominciato , e come si finirà questa storia.
Tu mi hai consigliato di fare una vacanza con la mia famiglia , perché hai visto che ci stavamo allontanado, e tu non volevi vedermi triste. Ho sentito il tuo consiglio e ho fatto come hai detto tu. Ho lasciato a te responsabilità della nostra ditta, e sono partito con la mia macchina e la mia famiglia al mare. Mi sentivo contento e tranquillo, e non sapevo che questo viaggio ero un parte del tuo piano , affinché non cominciato a fermarmi ,ho controllato la mia macchina primo del partenza ma i freni non hanno funzionato, siamo finiti nel sbocco delle strade, e qui ho cominciato capire tutto.
Ho provato ad alzarmi , non ci sono riuscito, mi sentivo male. Il mio papa, mamma e la mia Mari, erano sdraiati in una pozzanghera di sangue . Sei stata tu , che hai voluto la nostra morte, per poter prendere la mia ditta in mano, e anche distruggere la mia famiglia…
…Non mi ricordo esattamente il tuo nome. Sei entrata nella mia vita come un vento fresco e passata come un tornado. Hai distrutto tutto quello che ho costruito con molto amore e sofferenza. Lo so, che era stata la mia colpa e mio il grande errore di lasciarti avvicinare , però ero giovane, e tu con la grande esperienza nella vita passata mi sembrava una donna forte e ragionevole . Non voleva averti come un’ amante , ma solo come un’amica , che poteva darmi uno mano negli affari della mia ditta e nella sfera privata. Sono stato con te troppo fiducioso , non ne ho riconosciuto subito la tua vera anima e il tuo vero nome , ma anche oggi non lo ricordo. Sei arrivata per distruggermi Hai preso tutto e anche molto di più che ho avuto, ma non ti dico niente, non posso dirti nulla, perché sei la mia mamma
__________________
Et in arcadia ego
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-08-2006, 10:55 AM   #3 (permalink)
Junior
 
regenlady's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Born(Ukraine)live Germany then Italy
Posts: 7
regenlady is an unknown character at this point regenlady is an unknown character at this point
Thumbs up

Grazia mille
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
traduction en français. feux Ajutor la traduceri (Romanian) 4 10-24-2005 08:44 PM
Fellini (italian to english) JeReMyHeNdErSoN Aiuto alla traduzione (Italian) 1 09-05-2005 04:45 PM
fellini JeReMyHeNdErSoN Aiuto alla traduzione (Italian) 8 08-22-2005 07:04 PM
Fellini, italian to english JeReMyHeNdErSoN Aiuto alla traduzione (Italian) 0 07-30-2005 03:54 PM
English to italian......please~!!! um4r Aiuto alla traduzione (Italian) 31 03-08-2005 04:12 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Ce qualcuno che può mi autare

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| vélo électrique || La vie est un parfum || Warszawa Mieszkanie || Elections presidentielles || Traducteur en ligne || Ambiance parfum || Online Flash Games |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand