TaranQ

I would like to have the corrct Dutch or English translation for the song by Jose Feliciano 'Que Sara Sara' :

Paese mio che stai sulla collina
disteso come un vecchio addormentato,
la noia, l'abbandono il niente
son la tua malattia,
paese mio ti lascio io vado via.

Che sara' che sara' che sara',
che sara' della mia vita chi lo sa,
so far tutto o forse niente da domani si vedra'
che sara', sara' quel che sara'.

Gli amici miei son quasi tutti via
e gli altri partiranno dopo me
peccato perche' stavo bene in loro compagnia
ma tutto passa, tutto se ne va.

Che sara' che sara' che sara',
che sara' della mia vita chi lo sa,
con me porto la chitarra
e se la notte piangero'
una nenia di paese suonero'.

Amore mio ti bacio sulla bocca,
che fu la fonte del mio primo amoret
i do l'appuntamento come e quando non lo so,
ma so soltanto che ritornero'.

Che sara' che sara' che sara',
che sara' della mia vita chi lo sa,
con me porto la chitarra
e se la notte piangero'
una nenia di paese suonero'.

hannah

Hi, I don't speak deutch but english a little bit.


Paese mio che stai sulla collina = My country who is in hill
disteso come un vecchio addormentato, = extensive like an old I sleep,
la noia, l'abbandono il niente = boredom, the desertion the nothing??
son la tua malattia, = ??? your illness,
paese mio ti lascio io vado via. = I leave my country with you me I go

Che sara' che sara' che sara', = who will be who'll be who'll be
che sara' della mia vita chi lo sa, = who'll be in my life, who's know,
so far(fare?) tutto o forse niente da domani si vedra' = I know do all or maybe nothing from tomorrow ?? ?????
che sara', sara' quel che sara'. = who will be, will be that who'll be

Gli amici miei son(sono?) quasi tutti via = my friends are almost all go
e gli altri partiranno dopo me = and the others will go after me
peccato perche' stavo bene in loro compagnia = it's shame because I was good in their company
ma tutto passa, tutto se ne va. = but all pass, all go away

Che sara' che sara' che sara', = who'll be who'll be who'll be
che sara' della mia vita chi lo sa, = who'll be in my live who's know
con me porto la chitarra = with me I wear the guitar
e se la notte piangero' = and if the nigth I cry
una nenia di paese suonero'. = a lamentation of country ???????

Amore mio ti bacio sulla bocca, = My love I kiss you on the mouth
che fu la fonte del mio primo amoret = who was the source of my first love
i do l'appuntamento come e quando non lo so, = I do the date how and when I don't know
ma so soltanto che ritornero'. = but I know only that I'll come back

Che sara' che sara' che sara', = who'll be who'll be who'll be
che sara' della mia vita chi lo sa, = who'll be in my live who's know
con me porto la chitarra = with me I wear the guitar
e se la notte piangero' = and if the nigth I cry
una nenia di paese suonero'. = a lamentation of country ???????

That is, it's your traduction and VIVA ITALIA
Ciaoooo

TaranQ

thanks but offcourse I've tried Bablefish and other online translators.
But these indeed make strange sentences. I'm looking for someone that speaks and understands Italian and can give a proper translation.

The_FD

hmm let me try a couple improvements to the first translation, we'll make it all together .. but still remains weird and probably not much written for the meaning but for how it sounds

Paese mio che stai sulla collina = My country, up on the hill
disteso come un vecchio addormentato, = laid down like an older asleep,
la noia, l'abbandono il niente = boredom, abandon, nil
son la tua malattia, = I am your illness,
paese mio ti lascio io vado via. = my country, I am leaving you, I am going away

Che sara' che sara' che sara', = what will, what will, what will
che sara' della mia vita chi lo sa, = what will be my life, who knows,
so far(fare?) tutto o forse niente da domani si vedra' = I can do everything, and nothing at all, we'll see tomorrow
che sara', sara' quel che sara'. = what will, what will, what will,

Gli amici miei son(sono?) quasi tutti via = almost all my friends are away
e gli altri partiranno dopo me = and the others will leave after me
peccato perche' stavo bene in loro compagnia = it's shame because I was fine in their company
ma tutto passa, tutto se ne va. = but everything passes, everything goes away

Che sara' che sara' che sara', = what will what will what will
che sara' della mia vita chi lo sa, = what will be my live who's know
con me porto la chitarra = I have my guitare with me
e se la notte piangero' = and in case I cry in the night
una nenia di paese suonero'. = I will play a dirge from the country

Amore mio ti bacio sulla bocca, = My love I kiss you on the lips
che fu la fonte del mio primo amoret = you were the source of my first love
i do l'appuntamento come e quando non lo so, = I date you, how and when I don't know
ma so soltanto che ritornero'. = I just know I'll come back

Che sara' che sara' che sara', = what will what will what will
che sara' della mia vita chi lo sa, = what will be my life who's know
con me porto la chitarra = I have my guitare with me
e se la notte piangero' = and in case I cry in the night
una nenia di paese suonero'. = I will play a dirge from the country

Hoipe I made it a bit more comprehenvie

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

chiara410

i love this song ! it's great ! i don't know about Feliciano version, but Ricchi e Poveri's version is amazing.
here's the translation:

Paese mio che stai sulla collina [country of mine that stays on the hill]
disteso come un vecchio addormentato, [laid down like an old man who's sleeping]
la noia, l'abbandono il niente [the bore, the abandon, the void]
son la tua malattia, [are your disease]
paese mio ti lascio io vado via. [country of mine, i'm leaving, i'm going away ]

Che sara' che sara' che sara', [what will be (meaning "what will happen)]
che sara' della mia vita chi lo sa, [what will happen to my life, who knows?]
so far tutto o forse niente da domani si vedra' [i can do anything or maybe nothing, i will see tomorrow]
che sara', sara' quel che sara'. [what will be, it will be what it will be]

Gli amici miei son quasi tutti via [almost all my friends are away]
e gli altri partiranno dopo me [and the others will leave after me]
peccato perche' stavo bene in loro compagnia [so bad, i used to enjoy their company]
ma tutto passa, tutto se ne va. [but everything passes by, everything goes away]

Che sara' che sara' che sara', [what will be (meaning "what will happen)]
che sara' della mia vita chi lo sa, [what will happen to my life, who knows?]
con me porto la chitarra [i bring my guitar with me]
e se la notte piangero' [and if i cry at night]
una nenia di paese suonero'. [i will play a popular song of my town]

Amore mio ti bacio sulla bocca, [my love i kiss your lips]
che fu la fonte del mio primo amore [that was the source of my first love]
ti do l'appuntamento come e quando non lo so, [i'm giving you a date (meaning we'll meet again), how and when , i don't know]
ma so soltanto che ritornero'. [all i know is that i'll come back]

Che sara' che sara' che sara', [see above]
che sara' della mia vita chi lo sa,
con me porto la chitarra
e se la notte piangero'
una nenia di paese suonero'.

__________________
Et in arcadia ego