juste 3 mots!

ptitplouf · 10-21-2004, 11:59 AM

je cherche juste à traduire en italien "pas de réponse, tanpis. A la prochaine!". Vous voyez c plutot court!!!

patriziac · 10-21-2004, 03:57 PM

Salut,

je peux traduire seulement deux mots car "tanpis" je ne sais pas ce que veut dire..
est-ce tu peut me donner des synonymes ou m'expliquer le signification?

alors:
"pas de réponse, tanpis. A la prochaine!".
"nessuna risposta, tanpis. Alla prossima!"

Ciao

kayenna · 10-21-2004, 07:22 PM

tanpis serait "tant pis" et en italien on dit "pazienza!" literalement ça signifie "tanto peggio".

salut Anna

patriziac · 10-22-2004, 08:49 AM

Wow, grazie Anna..

ma si scrive correttamente tanpis tutto attaccato oppure tant pis??

Carlos · 10-22-2004, 09:32 AM

Ciao, Patrizia.

In francese accademico si devi scrivere "tant pis". E benvenuta

patriziac · 10-22-2004, 10:37 AM

Ciao Carlos,

grazie mille

10-21-2004, 11:59 AM	#1 (permalink)
ptitplouf Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 1 ptitplouf is an unknown character at this point	juste 3 mots! je cherche juste à traduire en italien "pas de réponse, tanpis. A la prochaine!". Vous voyez c plutot court!!!
(Offline)

10-21-2004, 03:57 PM	#2 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	Salut, je peux traduire seulement deux mots car "tanpis" je ne sais pas ce que veut dire.. est-ce tu peut me donner des synonymes ou m'expliquer le signification? alors: "pas de réponse, tanpis. A la prochaine!". "nessuna risposta, tanpis. Alla prossima!" Ciao
(Offline)

10-21-2004, 07:22 PM	#3 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	tant pis tanpis serait "tant pis" et en italien on dit "pazienza!" literalement ça signifie "tanto peggio". salut Anna
(Offline)

10-22-2004, 08:49 AM	#4 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	Wow, grazie Anna.. ma si scrive correttamente tanpis tutto attaccato oppure tant pis??
(Offline)

10-22-2004, 09:32 AM	#5 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Ciao, Patrizia. In francese accademico si devi scrivere "tant pis". E benvenuta
(Offline)

10-22-2004, 10:37 AM	#6 (permalink)
patriziac Member Join Date: Sep 2004 Location: Italia Posts: 57 patriziac is an unknown character at this point	Ciao Carlos, grazie mille
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
3 mots: lens...	Baris	Aide à la Traduction (French)	12	01-26-2006 01:29 PM
Bonjour, je voudrais traduite de mots en Roumaine	Fernando J. Lopez	Ajutor la traduceri (Romanian)	3	06-21-2005 11:48 AM
traduction de 2 mots c'est tout ...	spookie	Tłumaczenia polski (Polish)	3	10-06-2004 07:42 AM
juste 1 mot du français à l'anglais	max	Translation help (English)	4	10-03-2004 07:10 PM
special pour les mots intraduisible	michelangelo	Café	1	10-01-2004 03:50 PM