traduction italien ===> francais JE bloque sur 1 phrase !

nicos4665 · 11-25-2005, 04:49 PM

avevo 20 anni e sempre fin allora ritenuto il mio naso, se non proprio bello, almeno molto decente, come insieme tutte le altre parti della mia persona.

Qui pourrait m'aider ????
Merci..

mara233 · 11-25-2005, 06:02 PM

coucou,
je crois qu il y a une expression la dessous! mais je peux tenter..
je pense que cela veut dire:

J'avais 20 ans et depuis toujours et jusqu'à la fin j'ai retenu mon nez (c'est cette partie là qui me semble bizarre) S'il n'est pas tellement beau, il est au moins décent, comme toutes les autres parties de mon corps.

Voilà si j'ai pu t'aider!
Bonne soirée!

mara233 · 11-25-2005, 06:12 PM

Décidément "ritenuto il mio naso" me perturbe, je vois pas! Si quelqu'un d'autre pouvait se pencher sur cette phrase, je voudrais pas l'induire en erreur

Bonne soirée

The_FD · 11-25-2005, 08:02 PM

Ciao tutti

Allora in fatti in questo caso, ritenere è utilizzato nel senso di "to consider" in inglese o allora "considérer ou voir" in francese... comunque la frase italiana è un pò misteriosa... (così come il francese che ho scritto

)

dunque la frase potrebbe essere traduta così:
J'avais 20 ans, depuis toujours et jusqu'à maintenant, en ce qui concerne mon nez, s'il n'est pas si beau, il est au moins décent, comme toutes les autres parties de ma personne...
Voyez, on dirait qu'il manque un verbe ou un bout de phrase, non?

mara233 · 11-25-2005, 08:21 PM

Aah de suite on comprend mieux... retenir son nez, ça me semblait bizarre!!

j'ai appris quelque chose aujourd hui!!
bonne soirée!

nicos4665 · 11-26-2005, 09:02 AM

merci bcp pour vos réponses ossi rapides !!! je me doutais bien que ma traduction mot à mot semblait bizarre !

A bientot j'espere !

kayenna · 11-27-2005, 02:12 PM

Bonjour, je suis italienne.
Ritenere signifie aussi trouver, estimer, se croire.
Je confirme ce que The_FD a ecrit.

salut,

Anna

11-25-2005, 04:49 PM	#1 (permalink)
nicos4665 Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 nicos4665 is an unknown character at this point	traduction italien ===> francais JE bloque sur 1 phrase ! avevo 20 anni e sempre fin allora ritenuto il mio naso, se non proprio bello, almeno molto decente, come insieme tutte le altre parti della mia persona. Qui pourrait m'aider ???? Merci..
(Offline)

11-25-2005, 06:02 PM	#2 (permalink)
mara233 Junior Join Date: Nov 2005 Location: belgique Posts: 11 mara233 is an unknown character at this point	coucou, je crois qu il y a une expression la dessous! mais je peux tenter.. je pense que cela veut dire: J'avais 20 ans et depuis toujours et jusqu'à la fin j'ai retenu mon nez (c'est cette partie là qui me semble bizarre) S'il n'est pas tellement beau, il est au moins décent, comme toutes les autres parties de mon corps. Voilà si j'ai pu t'aider! Bonne soirée!
(Offline)

11-25-2005, 06:12 PM	#3 (permalink)
mara233 Junior Join Date: Nov 2005 Location: belgique Posts: 11 mara233 is an unknown character at this point	Décidément "ritenuto il mio naso" me perturbe, je vois pas! Si quelqu'un d'autre pouvait se pencher sur cette phrase, je voudrais pas l'induire en erreur Bonne soirée
(Offline)

11-25-2005, 08:02 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ciao tutti Allora in fatti in questo caso, ritenere è utilizzato nel senso di "to consider" in inglese o allora "considérer ou voir" in francese... comunque la frase italiana è un pò misteriosa... (così come il francese che ho scritto ) dunque la frase potrebbe essere traduta così: J'avais 20 ans, depuis toujours et jusqu'à maintenant, en ce qui concerne mon nez, s'il n'est pas si beau, il est au moins décent, comme toutes les autres parties de ma personne... Voyez, on dirait qu'il manque un verbe ou un bout de phrase, non? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-25-2005, 08:21 PM	#5 (permalink)
mara233 Junior Join Date: Nov 2005 Location: belgique Posts: 11 mara233 is an unknown character at this point	Aah de suite on comprend mieux... retenir son nez, ça me semblait bizarre!! j'ai appris quelque chose aujourd hui!! bonne soirée!
(Offline)

11-26-2005, 09:02 AM	#6 (permalink)
nicos4665 Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 nicos4665 is an unknown character at this point	Merci Beaucoup merci bcp pour vos réponses ossi rapides !!! je me doutais bien que ma traduction mot à mot semblait bizarre ! A bientot j'espere !
(Offline)

11-27-2005, 02:12 PM	#7 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	Bonjour, je suis italienne. Ritenere signifie aussi trouver, estimer, se croire. Je confirme ce que The_FD a ecrit. salut, Anna
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Traduction d'une lettre, du français vers le turc...	Cloclo	Tercümeye yardım (Turkish)	8	03-12-2008 01:58 PM
La Turquie dans L'UE: oui ou evet???	Baris	Forum politique	69	01-10-2007 07:41 AM
traduction d'une lettre du français vers le russe... Merci	Cloclo	Russian Translation - Pусский переk	3	08-14-2005 12:08 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM