11-29-2005, 11:34 AM
|
#8 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 777
AIGLE NOIR will become famous soon enough
 |
Bonjour à tous ,
Bien que vous ayez déjà résolu l'ensemble des difficultés de cette traduction je propose une tentative en m'inspirant de vos traduction: "J'avais 20 ans , et depuis toujours et jusqu'alors , j'avais cru que mon nez à défaut d'être vraiment beau, était au moins décent comme toutes les autres parties de ma personne." Ciao Last edited by AIGLE NOIR; 11-29-2005 at 12:12 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-04-2008, 03:19 PM
|
#9 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
lysaae is an unknown character at this point
|
est ce que qqun pourrait m aider a traduire cette phrase svp? :
il verbo per "piacere"e complicare suo passare n mai e semplice il suo n presente e qu imperfetto ed il suo futuro condizionale. merci infiniment! |
| (Offline) |
|
|
02-07-2008, 12:14 PM
|
#10 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 777
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
L'italien n'est pas ma spécialité..... Mais tu devrais poster ton message en tant que "Nouveaux message" en cliquant sur "New thread" en haut à gauche du forum choisi (ici italien par exemple...) tu verras que tu auras vite une réponse.... Ici il est assimilé a une réponse et peut passer inaperçu.... Ciao... |
|
| (Offline) |
|
! |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction d'une lettre, du français vers le turc... | Cloclo | Tercümeye yardım (Turkish) | 9 | 09-05-2008 05:43 PM |
| Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! | Cloclo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 29 | 05-11-2008 02:19 PM |
| La Turquie dans L'UE: oui ou evet??? | Baris | Forum politique | 69 | 01-10-2007 07:41 AM |
| traduction d'une lettre du français vers le russe... Merci | Cloclo | Russian Translation - Pусский переk | 3 | 08-14-2005 12:08 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : traduction italien ===> francais JE bloque sur 1 phrase !
|
