11-13-2005, 06:20 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2005
Posts: 5
yanagirl is an unknown character at this point
 |
Please help me translate 1 line in Italian. Please?
Hello!
I really need the exact meaning of this line cause it will be appear on my engagement ring if it means what Ihope it does. So I would like to know the exact meaning of this line Ancora di più la nostra canzone che risuona ….. from the song ( E Ritorno da te) and if it is possible to ONLY use the words la nostra canzone che risuona. I THINK that the words means ” Our song that still echos” But I am not sure  Hopefully someone can help me out and let me know how to use the words correct and if it’s possible to use them without the beginning of the line etc. Thank you very much for your help! Best Regards Susie Sweden |
| (Offline) |
|
|
11-13-2005, 06:35 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2005
Posts: 214
chiara410 is learning to walk
|
[la nostra canzone che risuona] exactly means [our song that still echos]
yes, you can use it without [Ancora di più]. [ancora di più] means [more] . probably in this case it means [more times], but it might mean something else. i need to know the sentence before [ancora di più la nostra canzone che risuona] to traslate it correctly. what are the lyrics to that song?
__________________
Et in arcadia ego |
| (Offline) |
|
|
11-13-2005, 06:42 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2005
Posts: 5
yanagirl is an unknown character at this point
|
Hi Chiara!
THANK YOU SOOOO much for helping me out!!!  I am soo happy now. The entire lyrics is as below. E ritorno da te nonostante il mio orgoglio Io ritorno perché altra scelta non c'è Ricordando i giorni a un'altra latidudine Drequentando i posti dove ti vedrei Recitando i gesti e le parole che ho perso E ritorno da te dal silenzio che è in me Tu dimmi se c'è ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Se ancora sei tu Ancora di più un'altra canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro agli occhi tuoi, Oh no... gli occhi tuoi E ritorno da te perché ancora ti voglio E ritorno da te contro il vento che c'è Io ritorno perché ho bisogno di te Di respirare fuori da questa inquietudine E ritrovare mani forti su di me E non sentirmi sempre cosi fragile Tu dimmi solo se c'è ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Dimmi se ancora sei tuAncora di più la nostra canzone che risuona Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no... Se ancora sei tu Una canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro agli occhi tuoi, Oh no... gli occhi tuoi Dimmi solo se c'è e ritorno da te. |
| (Offline) |
|
|
11-13-2005, 06:44 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2005
Posts: 5
yanagirl is an unknown character at this point
|
sorry...maybe those colours made it confused
E ritorno da te nonostante il mio orgoglio Io ritorno perché altra scelta non c'è Ricordando i giorni a un'altra latidudine Drequentando i posti dove ti vedrei Recitando i gesti e le parole che ho perso E ritorno da te dal silenzio che è in me Tu dimmi se c'è ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Se ancora sei tu Ancora di più un'altra canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro agli occhi tuoi, Oh no... gli occhi tuoi E ritorno da te perché ancora ti voglio E ritorno da te contro il vento che c'è Io ritorno perché ho bisogno di te Di respirare fuori da questa inquietudine E ritrovare mani forti su di me E non sentirmi sempre cosi fragile Tu dimmi solo se c'è ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Dimmi se ancora sei tu Ancora di più la nostra canzone che risuona Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no... Se ancora sei tu Una canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro agli occhi tuoi, Oh no... gli occhi tuoi Dimmi solo se c'è e ritorno da te. |
| (Offline) |
|
|
11-13-2005, 07:16 PM
|
#6 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2005
Posts: 214
chiara410 is learning to walk
|
the meaning :
la nostra = our canzone = song che = that risuona = echoes Tu dimmi solo se c'è ancora per me = just tell me if there's still for me Un'altra occasione, un'altra emozione = another chance, another emotion Dimmi se ancora sei tu = tell me if it's still you Ancora di più la nostra canzone che risuona = yet more our song that echoes Tu dimmi se ormai qualcosa di noi c'è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no...= just tell me if there's something of us left in your eyes.... do you want me to translate the whole song?
__________________
Et in arcadia ego |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Pls help me translate the Italian words into Chinese or English | harmen | Translation help (English) | 1 | 10-22-2005 08:47 PM |
| coud some one please translate italian song lyrics to english | francessca | Translation help (English) | 1 | 06-28-2005 07:28 AM |
| please translate in Italian | iambabur | Aiuto alla traduzione (Italian) | 0 | 05-20-2005 05:22 AM |
| Please translate these words in Italian | iambabur | Aiuto alla traduzione (Italian) | 0 | 04-13-2005 04:10 AM |
| I would like my web page in Italian. I can translate yours to spanish. | pedrofret | Aiuto alla traduzione (Italian) | 1 | 01-23-2005 05:40 PM |
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Please help me translate 1 line in Italian. Please?
|
