Traduction italien/français

mab · 11-01-2005, 09:55 PM

Bonsoir,
Je viens de recevoir un mail d'italie et je ne connais absolument pas cette langue, quelqu'un peut-il me traduire ce texte :
HOLA COMO ESTAN YO VIEN ESPERO QUE ESTENVIEN TE CUENTO DE MY TRAFAJO ESTOY RE CONTENTA TENGO GANAS DE CHATEAR CONTGO BESOS PARA TODOS AY GLADYS
A l'avance un grand merci.
Mayenne

The_FD · 11-02-2005, 09:23 AM

Ciao

heu ce n'est pas de l'espagnol par hasard?

mab · 11-02-2005, 02:21 PM

Bonjour,
Je ne sais pas si c'est de l'espagnol ou de l'italien, mais la personne qui me l'a envoyée, son mail est le suivant : CLAUDIO MUSCELLA <claisa61@virgilio.it> .
Merci d'avance de la traduction,dans la mesure où vous le pouvez.
Amicalement.
Marie-Agnès

kayenna · 11-02-2005, 04:40 PM

salut, oui il y a des fautes mais c'est de l'espagnol, il dit:

"salut, comment ça va? Moi ça va bien, j'éspère que pour toi c'est le même. Je te raconte de mon travail, je suis contente. J'ai envie de chatear avec toi. Bises à tout le monde. Gladys"

ciao Anna.

mab · 11-02-2005, 04:46 PM

Bonsoir,
Je te remercie de ta traduction, mais la personne a du faire une erreur, car je ne la connais pas.
Encore 1000 mercis quand même et bonne soirée.
Amicalement.
Marie-Agnès du 59 (France)

Réglisse · 11-04-2005, 01:29 PM

Tu t'es trompée d'objet, le message reçu est de l'espagnol !!!

mab · 11-04-2005, 02:36 PM

Bonjour,
J'ai supposé que c'était de l'italien, car le message venait d'Italie.
J'ai eu la traduction, c'est le principal.
Merci quand même pour ton message.
Marie-Agnès du 59

11-01-2005, 09:55 PM	#1 (permalink)
mab Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 4 mab is an unknown character at this point	Traduction italien/français Bonsoir, Je viens de recevoir un mail d'italie et je ne connais absolument pas cette langue, quelqu'un peut-il me traduire ce texte : HOLA COMO ESTAN YO VIEN ESPERO QUE ESTENVIEN TE CUENTO DE MY TRAFAJO ESTOY RE CONTENTA TENGO GANAS DE CHATEAR CONTGO BESOS PARA TODOS AY GLADYS A l'avance un grand merci. Mayenne
(Offline)

11-02-2005, 09:23 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ciao heu ce n'est pas de l'espagnol par hasard? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-02-2005, 02:21 PM	#3 (permalink)
mab Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 4 mab is an unknown character at this point	Traduction Bonjour, Je ne sais pas si c'est de l'espagnol ou de l'italien, mais la personne qui me l'a envoyée, son mail est le suivant : CLAUDIO MUSCELLA <claisa61@virgilio.it> . Merci d'avance de la traduction,dans la mesure où vous le pouvez. Amicalement. Marie-Agnès
(Offline)

11-02-2005, 04:40 PM	#4 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	salut, oui il y a des fautes mais c'est de l'espagnol, il dit: "salut, comment ça va? Moi ça va bien, j'éspère que pour toi c'est le même. Je te raconte de mon travail, je suis contente. J'ai envie de chatear avec toi. Bises à tout le monde. Gladys" ciao Anna.
(Offline)

11-02-2005, 04:46 PM	#5 (permalink)
mab Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 4 mab is an unknown character at this point	Traduction Bonsoir, Je te remercie de ta traduction, mais la personne a du faire une erreur, car je ne la connais pas. Encore 1000 mercis quand même et bonne soirée. Amicalement. Marie-Agnès du 59 (France)
(Offline)

11-04-2005, 01:29 PM	#6 (permalink)
Réglisse Just arrived Join Date: Nov 2005 Location: FRANCE Posts: 1 Réglisse is an unknown character at this point	Tu t'es trompée d'objet, le message reçu est de l'espagnol !!!
(Offline)

11-04-2005, 02:36 PM	#7 (permalink)
mab Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 4 mab is an unknown character at this point	Traduction Bonjour, J'ai supposé que c'était de l'italien, car le message venait d'Italie. J'ai eu la traduction, c'est le principal. Merci quand même pour ton message. Marie-Agnès du 59
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM