2 frases en italien a traduire en francais

naya · 10-31-2005, 01:38 PM

bonjour, j'ai trouvée sur le net un texte en italien que j'ai traduit en francais tant bien que mal, pour mieux le comprendre, mais 2 frases me restent:

" Nulla ha maggior potere di un' idea di cui è arrivato il momento."

"Per molto tempo rimasi a guardare il fiume, cercando di fingere che non stesse succedendo in questo modo."

Si vous pouviez m'aider, je vous remercie par avance.
Naya

naya · 10-31-2005, 07:18 PM

J'ai trouvé la traduction de la première frase: c'est une citation de Victor Hugo:

"Il n'est rien au monde d'aussi puissant qu'une idée dont l'heure est venue."

Comme ca, cela vous éviteras de chercher.
Mais pour la deuxième frase, me manque un bout:

"Longtemps je restai à regarder le fleuve, ... ... ..."

la suite c'est trop compliqué, j'ai pas encore compris dans quel ordre mettre les mots...

Pantelleria · 11-06-2005, 08:23 AM

Je ne suis pas français mais j'espère d'avoir donné une idée correcte de la traduction.

"Longtemps je restai à regarder le fleuve, cherchant à faire semblent que cela n'arrivai pas de cette façon

Si non, toute correction est bienvenue.

Bonne journée

Pantelleria

naya · 11-11-2005, 11:03 PM

Merci de tout coeur pour ta réponse Pantelleria,
Bonne journée,
Naya

10-31-2005, 01:38 PM	#1 (permalink)
naya Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 3 naya is an unknown character at this point	2 frases en italien a traduire en francais bonjour, j'ai trouvée sur le net un texte en italien que j'ai traduit en francais tant bien que mal, pour mieux le comprendre, mais 2 frases me restent: " Nulla ha maggior potere di un' idea di cui è arrivato il momento." "Per molto tempo rimasi a guardare il fiume, cercando di fingere che non stesse succedendo in questo modo." Si vous pouviez m'aider, je vous remercie par avance. Naya
(Offline)

10-31-2005, 07:18 PM	#2 (permalink)
naya Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 3 naya is an unknown character at this point	J'ai trouvé la traduction de la première frase: c'est une citation de Victor Hugo: "Il n'est rien au monde d'aussi puissant qu'une idée dont l'heure est venue." Comme ca, cela vous éviteras de chercher. Mais pour la deuxième frase, me manque un bout: "Longtemps je restai à regarder le fleuve, ... ... ..." la suite c'est trop compliqué, j'ai pas encore compris dans quel ordre mettre les mots... Last edited by naya; 10-31-2005 at 07:21 PM.
(Offline)

11-06-2005, 08:23 AM	#3 (permalink)
Pantelleria Member Join Date: Mar 2005 Location: Paris Posts: 73 Pantelleria is an unknown character at this point	Je ne suis pas français mais j'espère d'avoir donné une idée correcte de la traduction. "Longtemps je restai à regarder le fleuve, cherchant à faire semblent que cela n'arrivai pas de cette façon Si non, toute correction est bienvenue. Bonne journée Pantelleria __________________ L'atelier Truscelli
(Offline)

11-11-2005, 11:03 PM	#4 (permalink)
naya Junior Join Date: Oct 2005 Location: Paris Posts: 3 naya is an unknown character at this point	Merci de tout coeur pour ta réponse Pantelleria, Bonne journée, Naya
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Qui peut m'aider à traduire en français un court texte en flamand ?	atexier	Hulp bij vertaling (Nederlands)	5	08-27-2005 06:45 AM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM