ufaklik

Hi some days ago I received a mail:

Fulgida luna
che ned mio rianpianto
uimimi no che esser potera
ed or rilua come il dolce pianto,
che dai mia occhi, a te casto, si leva.
odi, augusta, e presto i'affranto
mio cuore da te , conforto riceva.
molte e turbato, chi ha cuore pio,
come chi e costritto all'eternoaddio.
come chi dolce amor non resevote,
esser non deve chi esser non puote.

would you please translate this for me?
I can not understand anything.
and sorry for the mistakes in the text

thank you

kayenna

well... it's quite impossible for me to translate it into english but I can try to re-write it in a more colloquial speech, although there are some incomprehensible words.


Fulgida (=slendente, luminosa) luna
che nel mio rimpianto
(?) che esser porterà (oppure potrà)
ed ora (?) come il dolce pianto,
che dai miei occhi, a te casto, si leva.
odi, augusta, e presto il mio cuore
affranto riceva conforto da te.
chi ha il cuore pio è molto turbato
come chi è costretto all'eterno addio.
come chi non ricevette dolce amore,
esser non deve chi esser non può.

I hope it can help someone to go on....

Ciao, Anna.

ufaklik

thank you, I hope it will help other italian people, but it does not help me.
I still do not know the meaning.

thank you

kayenna

Hi, this can be an idea of the meaning, but as you can see, it is not complete because some words were missing or without meaning in the text you put.

Shining moon
In my regret
… can be … (or will be) …
And now … as the sweet chaste cry
That raises from my eyes.
Hear, Augusta, and soon my distraught heart
Will get comfort by you.
Who has got a prayerful heart
Is very upset
Like who is compelled to eternal goodbye.
Like who didn’t receive sweet love,
Who can’t be must not be.

Ciao, Anna