Aiuto per favore

KiaKia · 10-17-2005, 09:43 PM

Sono una ragazza, e qualche tempo fa io scriveva correntemente l'italiano perche l'ho appreso da autodidatta.

Ma sono media polacca, i per questa ragione ho cominciato a studiare da autodidatta il polacco, e questa lingua (il polacco) vuole dominare nella mia mente!!!...cosicche poco a poco dimentico il mio italiano e in questo momento pienso in polacco!!!

Ma l'italiano e una bella lingua e non voglio dimenticarlo. Prima di tutto dovrei avere un'amica italiana, per praticare. E poi ho qualche domanda.

Come si dice, per favore: "I can't wait to go home!" e "I can't wait till Christmas!"

Mille grazie!

masremi · 10-19-2005, 06:44 PM

Ciao KiaKia,

Anche io perdo il mio italiano quando parlo la mia lingua !!!

Quote:

Originally Posted by KiaKia

"I can't wait to go home!" e "I can't wait till Christmas!"

Non posso aspettare per andare a casa. (o forse : ho fretta di ritornare a casa)

Non posso aspettare fino a natale.

Ciao. Rémi.

Claudia71 · 11-19-2005, 09:08 PM

Hi

in italian you would most probably say "Non vedo l'ora di andare a casa"

Claudua

killyele · 11-20-2005, 07:13 PM

Ciao.Mi chiamo Elena...Vedo che ti hanno già risposto........qui c'è un freddo!!!!!!!!....si congela... Sai scrivere correttamente in italiano....hai perfettamente ragione....quando non si scrive e non si parla una lingua ...la si dimentica facilmente....se vuoi.... puoi discutere....questa in italiano con me....la mia posta elettronica è .....primevererouge@fastwebnet.it...spero di sentirti ....

10-17-2005, 09:43 PM	#1 (permalink)
KiaKia Member Join Date: Oct 2004 Posts: 70 KiaKia is an unknown character at this point	Aiuto per favore Sono una ragazza, e qualche tempo fa io scriveva correntemente l'italiano perche l'ho appreso da autodidatta. Ma sono media polacca, i per questa ragione ho cominciato a studiare da autodidatta il polacco, e questa lingua (il polacco) vuole dominare nella mia mente!!!...cosicche poco a poco dimentico il mio italiano e in questo momento pienso in polacco!!! Ma l'italiano e una bella lingua e non voglio dimenticarlo. Prima di tutto dovrei avere un'amica italiana, per praticare. E poi ho qualche domanda. Come si dice, per favore: "I can't wait to go home!" e "I can't wait till Christmas!" Mille grazie!
(Offline)

11-19-2005, 09:08 PM	#3 (permalink)
Claudia71 Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 22 Claudia71 is an unknown character at this point	Hi in italian you would most probably say "Non vedo l'ora di andare a casa" Claudua
(Offline)

11-20-2005, 07:13 PM	#4 (permalink)
killyele Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 7 killyele is an unknown character at this point	Ciao.Mi chiamo Elena...Vedo che ti hanno già risposto........qui c'è un freddo!!!!!!!!....si congela... Sai scrivere correttamente in italiano....hai perfettamente ragione....quando non si scrive e non si parla una lingua ...la si dimentica facilmente....se vuoi.... puoi discutere....questa in italiano con me....la mia posta elettronica è .....primevererouge@fastwebnet.it...spero di sentirti ....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aiuto su due brani	yellow	Aiuto alla traduzione (Italian)	17	05-04-2005 11:07 PM
Aiuto su parole dell'industria dei tessuti	Marcellus054	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	05-03-2005 03:03 PM
Ultima di Sezen Aksu in italiano per favore	morraf	Tercümeye yardım (Turkish)	0	03-15-2005 08:54 PM
aiuto per una frase difficoltosa	timoteo	Aiuto alla traduzione (Italian)	4	02-27-2005 05:14 PM
une petite aide, per favore !	cc22	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	02-15-2005 01:58 PM