10-13-2005, 03:19 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Oct 2005
Posts: 4
Reki is an unknown character at this point
 |
Help: translate form Italian to English
Salve! Non sono molto brava in inglese,avrei bisogno di una traduzione esatta di queste frasi dall'Italiano all'Inglese:
"Solo io e te potremmo stare all'infinito a guardarci negli occhi in silenzio, perchè il nostro amore va oltre ogni parola." "L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino " "Smetterò di amarti solo allo scadere dei tuoi respiri, in quel momento il mio cuore si fermerà e le nostre anime si uniranno per danzare nell' infinito." "Nei meandri del tuo cuore scopro la tua anima che mi guida aldilà dei sogni, oltre l'infinito e la luce che diffondi m'illumina la strada. Ti Amo." Grazie mille  |
| (Offline) |
|
|
10-28-2005, 11:58 AM
|
#4 (permalink) |
|
time for a revolution?
Join Date: Oct 2005
Location: Brighton, England
Posts: 36
Desert rose is an unknown character at this point
|
Ciao! Reki,
No ho parlato l'italiano per molto tempo ma ho provato di fare questa traduzione per voi.  You and I alone could spend eternity staring silently into one another's eyes for our love goes beyond the need for words. Love is the treat of having found you, of discovering the softness of a caress, the joy of being near you. Only when you exhale you final breath will I stop loving you, at which point my heart will stop beating and our souls will be reunited to dance together throughout eternity. The meanderings of your heart reveal your spirit which guides me through dreams, beyond eternity and the light which it disseminates illuminates my path.
__________________
desert rose |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English to Italian e-mail help! Thank you!!! | shew | Aiuto alla traduzione (Italian) | 2 | 09-23-2005 08:01 AM |
| Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese | kourbier | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 1 | 08-22-2005 09:01 AM |
| Italian => English Quote Translation Needed | matt_c_j486 | Aiuto alla traduzione (Italian) | 1 | 08-17-2005 03:04 PM |
| coud some one please translate italian song lyrics to english | francessca | Translation help (English) | 1 | 06-28-2005 07:28 AM |
| English to Italian, please!!! | Renee | Aiuto alla traduzione (Italian) | 17 | 03-04-2005 07:53 PM |
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Help: translate form Italian to English
|
