juste un mot : cavato

chutzpa · 10-13-2005, 10:03 AM

qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire, il est inconnu dans mon super dictionnaire italien-français en ligne...

merci d'avance

The_FD · 10-13-2005, 10:19 AM

(Re) salut

Si tu nous donnais un peu de contexte ça pourrait peut être nous aider... cavato, comme participe passé du verbe cavare?
Ce verbe peut vouloir dire plein de choses, du genre: extraire, creuser, retirer, déménager...

En attendant la phrase et le contexte...

chutzpa · 10-13-2005, 10:26 AM

il s'agit d'augmenter le "cavato" d'un four industriel... je me demande s'il n'y a pas une faute de frappe dans mon texte initial.

Pantelleria · 10-14-2005, 05:45 AM

Bonjour,

non il ne s'agit pas d'une erreur, j'ai retrouvé le mot dans une phrase de la directive européenne IPPC 96/61/CE pour l'industrie du verre et la production de la fritte

Le "cavato" représente le résultat de la fusion, ce qui est récupéré après la fusion dans le four. Le verbe "cavare" en italien indique ce qu'on obtient d'une action. Le mot "cava" veut dire mine. Cavare => extraire d'une mine.

A+

Pantelleria

chutzpa · 10-14-2005, 08:21 AM

merci, tu me sauves !

10-13-2005, 10:03 AM	#1 (permalink)
chutzpa Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 8 chutzpa is an unknown character at this point	juste un mot : cavato qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire, il est inconnu dans mon super dictionnaire italien-français en ligne... merci d'avance
(Offline)

10-13-2005, 10:19 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	(Re) salut Si tu nous donnais un peu de contexte ça pourrait peut être nous aider... cavato, comme participe passé du verbe cavare? Ce verbe peut vouloir dire plein de choses, du genre: extraire, creuser, retirer, déménager... En attendant la phrase et le contexte... __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-13-2005, 10:26 AM	#3 (permalink)
chutzpa Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 8 chutzpa is an unknown character at this point	contexte il s'agit d'augmenter le "cavato" d'un four industriel... je me demande s'il n'y a pas une faute de frappe dans mon texte initial.
(Offline)

10-14-2005, 05:45 AM	#4 (permalink)
Pantelleria Member Join Date: Mar 2005 Location: Paris Posts: 73 Pantelleria is an unknown character at this point	Bonjour, non il ne s'agit pas d'une erreur, j'ai retrouvé le mot dans une phrase de la directive européenne IPPC 96/61/CE pour l'industrie du verre et la production de la fritte Le "cavato" représente le résultat de la fusion, ce qui est récupéré après la fusion dans le four. Le verbe "cavare" en italien indique ce qu'on obtient d'une action. Le mot "cava" veut dire mine. Cavare => extraire d'une mine. A+ Pantelleria __________________ L'atelier Truscelli
(Offline)

10-14-2005, 08:21 AM	#5 (permalink)
chutzpa Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 8 chutzpa is an unknown character at this point	merci merci, tu me sauves !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
juste un mot francais en anglais...	poulette	Translation help (English)	3	06-15-2005 08:31 PM
traduction francais ===> russe juste un mot	dimi14	Russian Translation - Pусский переk	5	06-09-2005 08:42 AM
Le mot "nuclÃ©aire" plus prÃ©sent dans le CE que le mot "libÃ©ral"	News	The member's blogs	0	05-24-2005 02:00 PM
Aide pour un mot de l'anglais vers le français	Frère YoshiYuki	Aide à la Traduction (French)	7	12-25-2004 11:55 AM
juste 1 mot du français à l'anglais	max	Translation help (English)	4	10-03-2004 07:10 PM