che cos'è avv. ??

The_FD · 09-30-2004, 08:23 AM

Ho letto questa frase:

"...i beni dallo zio avv. B. Perazzo..."

Voglio giusto sapere che cosa rapresenta avv.
c'è la frase intera:

"Signore X donò a questo ospedale con testamento del 6 aprile 1870 i beni dallo zio avv. B. Perazzo ereditatii nei communi di Massa e Carrara"

Grazie del aiuto

(Si può spiegare in italiano o tradurre in francese)

Ah!! avevo dimenticato:

ho tradutto "congregazione di carità" con "oeuvres de charité"

sembra essere bene o no?
ogni idea è benvenuta

kayenna · 09-30-2004, 03:10 PM

Ciao FD, ti rispondo in italiano poichè vedo che lo parli praticamente come me (che sono italiana..hehe). Avv. sta per avvocato (avocat, je crois).

a presto, Anna

The_FD · 09-30-2004, 03:15 PM

Molto grazie kayenna (o Anna come preferisci) per la traduzione e per il complimento!!

hai raggione, "avocat" è la parola francese

A presto

kayenna · 09-30-2004, 04:31 PM

ah, un'altra cosa... per oeuvres de charité va bene sia "opere di carità" che congragazioni di carità, hanno un significato leggermente diverso:

congregazióne: s. f. il riunirsi di più persone; l'insieme delle persone che si riuniscono con sign. generico, collettività, comunità: congregazione dei fedeli, i fedeli nel loro insieme, la Chiesa
riunione alla quale prende parte l'intero collegio cardinalizio per trattare questioni di particolare importanza relative al governo della Chiesa
congregazioni pontificie, cardinalizie o romane, organi collegiali permanenti della Chiesa romana, posti sotto il controllo di un cardinale prefetto o del papa stesso, ai quali è affidata l'amministrazione di determinati affari
associazione di laici o di religiosi costituitasi per compiere opere di carità, per l'edificazione religiosa dei fedeli o altro.

opera: opere pie, le istituzioni e le iniziative a carattere religioso che si propongono scopi di carità e di beneficenza

quindi in base al contesto vedi tu quella più appropriata...

ciaociao, Anna

The_FD · 09-30-2004, 07:56 PM

Una volta di più, molto grazie Anna

di tutte queste informazioni

penso stare con "oeuvre de charité" è giusto una traduzione per il mio padre, le sfumature non sono veramente importante

Abbiamo giusto scoperto una parte della nostra famiglia in Italia!!

Ciao

09-30-2004, 08:23 AM	#1 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	che cos'è avv. ?? Ho letto questa frase: "...i beni dallo zio avv. B. Perazzo..." Voglio giusto sapere che cosa rapresenta avv. c'è la frase intera: "Signore X donò a questo ospedale con testamento del 6 aprile 1870 i beni dallo zio avv. B. Perazzo ereditatii nei communi di Massa e Carrara" Grazie del aiuto (Si può spiegare in italiano o tradurre in francese) Ah!! avevo dimenticato: ho tradutto "congregazione di carità" con "oeuvres de charité" sembra essere bene o no? ogni idea è benvenuta Last edited by The_FD; 09-30-2004 at 08:36 AM.
(Offline)

09-30-2004, 03:10 PM	#2 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	Ciao FD, ti rispondo in italiano poichè vedo che lo parli praticamente come me (che sono italiana..hehe). Avv. sta per avvocato (avocat, je crois). a presto, Anna
(Offline)

09-30-2004, 03:15 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Molto grazie kayenna (o Anna come preferisci) per la traduzione e per il complimento!! hai raggione, "avocat" è la parola francese A presto
(Offline)

09-30-2004, 04:31 PM	#4 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	ah, un'altra cosa... per oeuvres de charité va bene sia "opere di carità" che congragazioni di carità, hanno un significato leggermente diverso: congregazióne: s. f. il riunirsi di più persone; l'insieme delle persone che si riuniscono con sign. generico, collettività, comunità: congregazione dei fedeli, i fedeli nel loro insieme, la Chiesa riunione alla quale prende parte l'intero collegio cardinalizio per trattare questioni di particolare importanza relative al governo della Chiesa congregazioni pontificie, cardinalizie o romane, organi collegiali permanenti della Chiesa romana, posti sotto il controllo di un cardinale prefetto o del papa stesso, ai quali è affidata l'amministrazione di determinati affari associazione di laici o di religiosi costituitasi per compiere opere di carità, per l'edificazione religiosa dei fedeli o altro. opera: opere pie, le istituzioni e le iniziative a carattere religioso che si propongono scopi di carità e di beneficenza quindi in base al contesto vedi tu quella più appropriata... ciaociao, Anna
(Offline)

09-30-2004, 07:56 PM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Una volta di più, molto grazie Anna di tutte queste informazioni penso stare con "oeuvre de charité" è giusto una traduzione per il mio padre, le sfumature non sono veramente importante Abbiamo giusto scoperto una parte della nostra famiglia in Italia!! Ciao
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode