niconico

Bonjour,

j'aurai voulu envoyer un message d'anniversaire à un très cher ami, étudiant italien. Et quelle plus belle façon que de lui dire dans sa jolie langue natale. Pour cela, j'aurais besoin de votre aide s'il vous plait. J'espère que mon texte ne sera pas intraduisible ;o)
merci.

"" Salut mon vieux !
Je sais que je suis en retard, mais je tenais à te faire une petite surprise. Alors voilà ! je parle italien maintenant ! incroyable non ?
Bon d'accord, ce n'est pas tout à fait vrai, mais je t'expliquerai lorsque tu sera sur Paris. Je voulais te souhaiter un joyeux anniversaire, ( que souhaite-t-on en italien pour un anniversaire ? ) ) Deux années qu'on se connait ! J'en suis vraiment très heureux. Encore pour de nombreuses années devant nous ! On se boit un coup lorsque tu rentres !
Mon vieux, mon ami,
Je te salue !""

kayenna

Ciao vecchio mio!
Lo so che sono in ritardo, ma ci tenevo a farti una piccola sorpresa. Allora ecco! parlo italiano adesso, incredibile no?
beh d'accordo, non è del tutto vero, ma ti spiegherò quando sarai a Parigi. Volevo augurarti un felice Compleanno, (cosa si augura in italiano per un compleanno?) Sono due anni che ci conosciamo! io ne sono veramente molto felice. Abbiamo ancora molti anni davanti a noi!
Quando torni ci facciamo una bevuta assieme!
vecchio mio, amico mio,
ti saluto!

__________________________________________________ ______________
Ciao, Anna
(Italia)

niconico

Anna,
L'étudiant français que je suis, te remercie beaucoup de ton aide.