rosedessables

[color="RoyalBlue"]suite a l'enlevement des enfants de mon mari par leur mere vers l'italie, nous avons du faire traduire toutes sortes de documents officiels par un traducteur agree. Il y aura un deuxieme jugement et on a conseille a mon mari d'ecrire une lettre au juge. nous n'avons pas le temps de faire a nouveau appel a un pro.

je joins maintenant le texte ( doc ). nous serons tres reconnaissants a la personne qui voudra bien nous faire une traduction acceptable en court de justice .
merci d'avance.

Attached Files

	Tribunal.doc (24.5 KB, 83 views)

gplusbd

je vais essayer de faire mon possible. j'ai enregistré le doc et vais voir avec mes proches. pourrais tu communiquer la date à laquelle tu dois envoyer cette lettre?

Merci A+

rosedessables

je t'ai envoye tous les details par mail direct.
merci bien sincerement.

gplusbd

Questo testo è derivato da un traduttore automatico. Sarebbe sympa di
effettuare le correzioni in buono italiano.

Ciò sembra urgente. Grazie di collegarli per la buona causa.



coucou rosedessables

voici déj une traduction effectuée avec un traducteur automatique. Ce n'est pas parfait, mais d'autres personnes pourraient avoir la possibilité de corriger le texte en bon italien.

J'y joint aussi la modification français des points 6 et et salutations que nous avons modifiés.

De mon côté je peux maintenant voir avec mes amis italiens.

1183-enlevement-denfants-corrigé F 2.doc

1183-enlevement-denfants-corrigé F 2 It 1.doc

A+

rosedessables

pour le temps et l'attention, et merci par avance pour une traduction plus formelle que nous pourrons envoyer au juge.

Pantelleria

Bonjour,

J'ai effectué la relecture car j'ai trouvé un certain nombres d'erreurs plutôt graves dans la première traduction: exemple le texte parlait de Tribunal de mineurs (mais ceux qui travaillent dans les mines et non les enfants) ou d'élimination à la place d'enlevement.
Mais je ne sais pas comment attacher le fichier!!!
Je vais essayer dans un deuxième post.

Pantelleria

__________________
L'atelier Truscelli

Pantelleria

Re-Bonjour,

Voici le fichier corrigé.

En tout cas, ce courrier me semble très délicat. Personellement je fairais appel à un avocat pour le faire rélire, aussi pour donner une impostation plus juridique au texte (je ne sais pas si le juge qui recevra cette lettre à tous les élements pour comprendre certaines situations qui ne sont pas bien détaillées dans la lettre: par exemple vous parlé d'enlevement, mais la mère avait-elle le droit de porter chez elle les enfants ou non?). Il y a trop d'animosité et certaines phrases peuvent être mal comprises.

Je reste à votre disposition pour d'autre relecture si nécessaire.

Courage


Pantelleria[/quote]

Attached Files

	Lettre_tribunal.doc (31.5 KB, 70 views)

__________________
L'atelier Truscelli