Modo di dire inglese, che significa?

simple_mind · 09-09-2005, 06:12 PM

I'm in a bit over my head.

Che significa? Credo sia un modo di dire, quindi non serve una traduzione letterale.

The_FD · 09-10-2005, 08:39 AM

Ciao simple mind

Eh, questa frase potrebbe significare molte cose differente... credo che abbiamo bisogno del contesto per capire

simple_mind · 09-10-2005, 10:33 AM

"I think i'm in a bit over my head. Count me out."

Io ho tradotto come "Credo che tutto ciò sia al di fuori della mia portata. Tienimi fuori.". Sarà giusto?

The_FD · 09-10-2005, 06:21 PM

Penso che sia giusto... ma non c'è molto contesto dunque non posso essere sicuro a 100%

MikeL · 09-14-2005, 01:39 AM

Quote:

Originally Posted by simple_mind

"I think i'm in a bit over my head. Count me out."

Io ho tradotto come "Credo che tutto ciò sia al di fuori della mia portata. Tienimi fuori.". Sarà giusto?

Si. "I'm in [a bit] over my head" = questo è troppo difficile per me, non sono capace di farlo

Si puo anche dire "I'm out of my depth here" , come qualcuno che non sa nuotare e che si trova nell'acqua troppo profonda

simple_mind · 10-13-2005, 09:34 PM

Grazie ad entrambi

09-09-2005, 06:12 PM	#1 (permalink)
simple_mind Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 simple_mind is an unknown character at this point	Modo di dire inglese, che significa? I'm in a bit over my head. Che significa? Credo sia un modo di dire, quindi non serve una traduzione letterale.
(Offline)

09-10-2005, 08:39 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ciao simple mind Eh, questa frase potrebbe significare molte cose differente... credo che abbiamo bisogno del contesto per capire __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-10-2005, 10:33 AM	#3 (permalink)
simple_mind Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 simple_mind is an unknown character at this point	"I think i'm in a bit over my head. Count me out." Io ho tradotto come "Credo che tutto ciò sia al di fuori della mia portata. Tienimi fuori.". Sarà giusto?
(Offline)

09-10-2005, 06:21 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Penso che sia giusto... ma non c'è molto contesto dunque non posso essere sicuro a 100% __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-13-2005, 09:34 PM	#6 (permalink)
simple_mind Junior Join Date: Sep 2005 Posts: 4 simple_mind is an unknown character at this point	Grazie ad entrambi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Fellini (italian to english)	JeReMyHeNdErSoN	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	09-05-2005 04:45 PM
Correction d'un texte en italien	masremi	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-30-2005 08:04 AM
Fellini, italian to english	JeReMyHeNdErSoN	Aiuto alla traduzione (Italian)	0	07-30-2005 03:54 PM
English to italian......please~!!!	um4r	Aiuto alla traduzione (Italian)	31	03-08-2005 04:12 PM
traduction texte italien en francais... help please!...	antoine.redaud	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-27-2004 04:16 PM