need help...new friend speaks Italian & I don't

jadasmith · 08-24-2005, 01:28 AM

Hi, I am looking for someone to PLEASE line-by-line translate the text below. I met a great Italian guy on vactaion and he speaks a little English, but he really can't write it, I speak NO Italian, unfortunatley. I am DYING to know what it says. THANKS SO MUCH IN ADVANCE!!!

JADA

ciao Jada..come stai?..mi sono un po stancato e spero propio di poter andare a Miami il prima possibile.giusto per cambiare un po..qua passo le mie giornate in meditazione in riva al lago con un bel libro...ho scoperto che mi piace un sacco leggere e lo faccio per molto tempo..questa sera arriva anche un po di ********.ha..ha..giusto per svariare un po e per sognare meno la notte...qua sogno veramente tutte le sere..non so perche'? a casa mi capita molto raramente..sempre bei sogni mai incubi. "sono un ragazzo fortunato.." e' una strofa di una canzone in Italia..Jada per favore posso vedere le mie foto?.non ho bisogno dell'albun completo..fammi tu un piccolo riassunto...ciao..ciao..

The_FD · 08-25-2005, 09:29 AM

You soon won't be died anymore

Here is what I got of it

Hi Jad, how are you? I am a bit tired and I hope I'll be able to go to Miami as soon as possible. Just to see something new. Down here I spent the hole day meditating on the lake shore with a nice book. I just discovered I love to read and I am reading most of the time. Tonight arrives a bit of ****** ha ha. Just to change a bit from the ordinary days and to have less dreams at night. Down here I am really dreaming everynight, don't know why. At home it rarely happens. Always nice dreams, never nightmares. "I am a lucky boy" It is from an italian song. Jada, would you please show me my pitures? I don't need the full thing, Just show the pics you think are the best ones.
See you

Hope you'll fine with that

jadasmith · 08-25-2005, 04:56 PM

Quote:

Originally Posted by The_FD

You soon won't be died anymore

Here is what I got of it

Hi Jad, how are you? I am a bit tired and I hope I'll be able to go to Miami as soon as possible. Just to see something new. Down here I spent the hole day meditating on the lake shore with a nice book. I just discovered I love to read and I am reading most of the time. Tonight arrives a bit of ****** ha ha. Just to change a bit from the ordinary days and to have less dreams at night. Down here I am really dreaming everynight, don't know why. At home it rarely happens. Always nice dreams, never nightmares. "I am a lucky boy" It is from an italian song. Jada, would you please show me my pitures? I don't need the full thing, Just show the pics you think are the best ones.
See you

Hope you'll fine with that

YOU ARE SO AWESOME!!! I can not thank you enough!!! :-) Jada

jadasmith · 08-25-2005, 04:58 PM

THANKS to YOU : The FD!!! You are so awesome!!!

Jada

08-24-2005, 01:28 AM	#1 (permalink)
jadasmith Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 7 jadasmith is an unknown character at this point	need help...new friend speaks Italian & I don't Hi, I am looking for someone to PLEASE line-by-line translate the text below. I met a great Italian guy on vactaion and he speaks a little English, but he really can't write it, I speak NO Italian, unfortunatley. I am DYING to know what it says. THANKS SO MUCH IN ADVANCE!!! JADA ciao Jada..come stai?..mi sono un po stancato e spero propio di poter andare a Miami il prima possibile.giusto per cambiare un po..qua passo le mie giornate in meditazione in riva al lago con un bel libro...ho scoperto che mi piace un sacco leggere e lo faccio per molto tempo..questa sera arriva anche un po di ********.ha..ha..giusto per svariare un po e per sognare meno la notte...qua sogno veramente tutte le sere..non so perche'? a casa mi capita molto raramente..sempre bei sogni mai incubi. "sono un ragazzo fortunato.." e' una strofa di una canzone in Italia..Jada per favore posso vedere le mie foto?.non ho bisogno dell'albun completo..fammi tu un piccolo riassunto...ciao..ciao..
(Offline)

08-25-2005, 09:29 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	You soon won't be died anymore Here is what I got of it Hi Jad, how are you? I am a bit tired and I hope I'll be able to go to Miami as soon as possible. Just to see something new. Down here I spent the hole day meditating on the lake shore with a nice book. I just discovered I love to read and I am reading most of the time. Tonight arrives a bit of ****** ha ha. Just to change a bit from the ordinary days and to have less dreams at night. Down here I am really dreaming everynight, don't know why. At home it rarely happens. Always nice dreams, never nightmares. "I am a lucky boy" It is from an italian song. Jada, would you please show me my pitures? I don't need the full thing, Just show the pics you think are the best ones. See you Hope you'll fine with that __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

08-25-2005, 04:58 PM	#4 (permalink)
jadasmith Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 7 jadasmith is an unknown character at this point	Thanks!!! THANKS to YOU : The FD!!! You are so awesome!!! Jada
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics	jeighCee	Aiuto alla traduzione (Italian)	6	04-21-2007 09:58 AM
English to italian......please~!!!	um4r	Aiuto alla traduzione (Italian)	31	03-08-2005 04:12 PM
English to Italian, please!!!	Renee	Aiuto alla traduzione (Italian)	17	03-04-2005 07:53 PM
Looking for Italian speaking Italian-American Screenwriters	MiRoNYC	Translation help (English)	0	01-12-2005 02:54 AM