Eros Ramazzotti - un vero cantante

Nana_Brazil · 08-22-2005, 02:15 AM

Eros Ramazzotti un vero cantante d`Italia.

Chiedo agli amici Italiani favore di corrigere i miei sbagli perchè sono Brasiliana, come sapete.

Un angelo non è She is not an angel...

Lei fra poco arriverà = she will arrive soon
è il momento che aspettavo io da un'eternità= it is the moment in which I waited for an eternity
non riesco ancora a crederci= I cannot believe it
da me lei verrà = she will come here
me l'ha detto sorridendo un'ora fa = she told me that, smiling, an hour ago
Ed ho preparato già = and I`ve already put
fiori freschi sulla tavola che fanno più allegria = fresh flowers on the table to make the house happier
questa volta non è una bugia = this time it is not a lie
a casa mia verrà = she will come to my house
lei stasera da quell'altro non andrà = she won`n meet that other guy tonight
Nella mente sempre lei = she is always in my mind
come un ossessione lei = she is like an obsession
che mi accende i sensi e la fantasia = who burns (or lights) my senses and fantasy
e m'immagino di averla qui = and I just imagine having her here
e m'immagino di stringerla =and I imagine holding her tight
fra le mie braccia di stringerla così = in my arms, hold her tight
Nella mente solo lei = she is in my mind, only
sulla pelle ancora lei = she is still on (in) my skin
come un fuoco che non so lavare via = like fire that I cannot extinguish
e negli occhi miei che sognano = and in my dreamer eyes
io la vedo come un angelo = I see her like an angel
proprio lei che = she...
un angelo non è = is not an angel at all
Mezzanotte se ne va = it is past midnight
e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte già = and I have already counted all the stars on the roof
vado a letto e ripenso che = I go to bed and I think again..that
da me lei verrà = she will come here
me l'ha detto un giorno tanto tempo fa = she told me that, one day, so long ago

Nella mente solo lei = she is in my mind, only
sulla pelle ancora lei = she is still on (in) my skin
come un fuoco che non so lavare via = like fire that I cannot extinguish
e negli occhi miei che sognano = and in my dreamer eyes
io la vedo come un angelo = I see her like an angel
proprio lei che = she!! she...
un angelo non è = is not an angel at all

Nana_Brazil · 08-22-2005, 09:08 PM

In italian, German and English voabulary explanation:

http://www.call-a-language.de/Archiv...Ramazzotti.htm

08-22-2005, 02:15 AM	#1 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Eros Ramazzotti - un vero cantante Eros Ramazzotti un vero cantante d`Italia. Chiedo agli amici Italiani favore di corrigere i miei sbagli perchè sono Brasiliana, come sapete. Un angelo non è She is not an angel... Lei fra poco arriverà = she will arrive soon è il momento che aspettavo io da un'eternità= it is the moment in which I waited for an eternity non riesco ancora a crederci= I cannot believe it da me lei verrà = she will come here me l'ha detto sorridendo un'ora fa = she told me that, smiling, an hour ago Ed ho preparato già = and I`ve already put fiori freschi sulla tavola che fanno più allegria = fresh flowers on the table to make the house happier questa volta non è una bugia = this time it is not a lie a casa mia verrà = she will come to my house lei stasera da quell'altro non andrà = she won`n meet that other guy tonight Nella mente sempre lei = she is always in my mind come un ossessione lei = she is like an obsession che mi accende i sensi e la fantasia = who burns (or lights) my senses and fantasy e m'immagino di averla qui = and I just imagine having her here e m'immagino di stringerla =and I imagine holding her tight fra le mie braccia di stringerla così = in my arms, hold her tight Nella mente solo lei = she is in my mind, only sulla pelle ancora lei = she is still on (in) my skin come un fuoco che non so lavare via = like fire that I cannot extinguish e negli occhi miei che sognano = and in my dreamer eyes io la vedo come un angelo = I see her like an angel proprio lei che = she... un angelo non è = is not an angel at all Mezzanotte se ne va = it is past midnight e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte già = and I have already counted all the stars on the roof vado a letto e ripenso che = I go to bed and I think again..that da me lei verrà = she will come here me l'ha detto un giorno tanto tempo fa = she told me that, one day, so long ago Nella mente solo lei = she is in my mind, only sulla pelle ancora lei = she is still on (in) my skin come un fuoco che non so lavare via = like fire that I cannot extinguish e negli occhi miei che sognano = and in my dreamer eyes io la vedo come un angelo = I see her like an angel proprio lei che = she!! she... un angelo non è = is not an angel at all Attached Thumbnails __________________ I`ll never be myself here again!!
(Offline)

08-22-2005, 09:08 PM	#2 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Fuoco nel fuoco In italian, German and English voabulary explanation: http://www.call-a-language.de/Archiv...Ramazzotti.htm __________________ I`ll never be myself here again!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode