Small Translation (Italian to English)

mkkiwi · 08-12-2005, 05:45 AM

Sono a vostra disposizione
assai hai rischiato
Non ho mai incontrato
un ragazzo cosi
Mi è capitato qualcosa di stanno
Bisogna seguire la propia cuore

grazie

zetala · 08-12-2005, 12:34 PM

I have found some small errors in the Italian phrases. I have red-adapt it.

Sono (Io sono) a vostra disposizione. = I am to your disposition.

assai hai rischiato = you have risked much

Non ho mai incontrato un ragazzo cosi = I have not never met a boy like you

Mi è capitato qualcosa di stanno (strano) = It has succeeded something to me of strange

Bisogna seguire la propia (il proprio) cuore = It must follow just the heart.

mkkiwi · 08-13-2005, 07:00 AM

I really appreciate it Zetala. I thought it sounded awkward and needed another translation to make sure. Thank you very much, this helped me alot.

08-12-2005, 05:45 AM	#1 (permalink)
mkkiwi Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 2 mkkiwi is an unknown character at this point	Small Translation (Italian to English) Sono a vostra disposizione assai hai rischiato Non ho mai incontrato un ragazzo cosi Mi è capitato qualcosa di stanno Bisogna seguire la propia cuore grazie
(Offline)

08-12-2005, 12:34 PM	#2 (permalink)
zetala Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 9 zetala is an unknown character at this point	I hope that it goes well I have found some small errors in the Italian phrases. I have red-adapt it. Sono (Io sono) a vostra disposizione. = I am to your disposition. assai hai rischiato = you have risked much Non ho mai incontrato un ragazzo cosi = I have not never met a boy like you Mi è capitato qualcosa di stanno (strano) = It has succeeded something to me of strange Bisogna seguire la propia (il proprio) cuore = It must follow just the heart.
(Offline)

08-13-2005, 07:00 AM	#3 (permalink)
mkkiwi Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 2 mkkiwi is an unknown character at this point	Grazie again! I really appreciate it Zetala. I thought it sounded awkward and needed another translation to make sure. Thank you very much, this helped me alot.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics	jeighCee	Aiuto alla traduzione (Italian)	6	04-21-2007 09:58 AM
Italian => English Quote Translation Needed	matt_c_j486	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	08-17-2005 03:04 PM
Small Lithuanian to english Translation Plz	ady	Lietuviu kalba (Lithuanian)	1	08-09-2005 01:39 PM
Tiny english to italian translation	confessori	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	04-19-2005 10:50 PM
Translation from Italian to English	Carol Cure	Aiuto alla traduzione (Italian)	3	04-02-2005 06:36 PM