Traduction d'une lettre en italien

okay59 · 07-23-2005, 03:55 PM

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire la lettre suivante en italien ?

---
Bonjour,
Collectionnant les objets promotionnels en tout genre tels guides touristiques et cartes postales à l'effigie des grandes villes européennes / collectivités territoriales européennes, et après avoir recemment passé un séjour en Campanie ponctué par les visites de Naples, Pompei, Paestum, Herculanum... je me permets de vous demander l'amabilité de me faire parvenir, dans la mesure du possible, ce type d'objets estapillés Ville de Naples / Région Campanie, ce qui me ravirait beaucoup.
Veuillez recevoir mes remerciements les plus sincères.
---

D'avance, un grand merci !

okay59

Pantelleria · 07-25-2005, 07:55 AM

Voici la traduction

Buongiorno,
Colleziono oggetti promozionali di ogni genere come guide turistiche e cartoline che rappresentano le grandi città europee o enti territoriali europei. Dopo aver trascorso un soggiorno in Campania e visitato Napoli, Pompei, Paestum, Ercolano, vi sarei molto grato se fosse possibile farmi parvenire questo tipo di oggetti con le effigi di Napoli e Regione Campania.
In attesa di una vostra gentile risposta gradiscano i miei più cordiali saluti.

Ciao
Pantelleria

okay59 · 07-31-2005, 01:58 PM

Merci beaucoup Pantelleria

_

07-23-2005, 03:55 PM	#1 (permalink)
okay59 Just arrived Join Date: Jul 2005 Posts: 2 okay59 is an unknown character at this point	Traduction d'une lettre en italien Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire la lettre suivante en italien ? --- Bonjour, Collectionnant les objets promotionnels en tout genre tels guides touristiques et cartes postales à l'effigie des grandes villes européennes / collectivités territoriales européennes, et après avoir recemment passé un séjour en Campanie ponctué par les visites de Naples, Pompei, Paestum, Herculanum... je me permets de vous demander l'amabilité de me faire parvenir, dans la mesure du possible, ce type d'objets estapillés Ville de Naples / Région Campanie, ce qui me ravirait beaucoup. Veuillez recevoir mes remerciements les plus sincères. --- D'avance, un grand merci ! okay59
(Offline)

07-25-2005, 07:55 AM	#2 (permalink)
Pantelleria Member Join Date: Mar 2005 Location: Paris Posts: 73 Pantelleria is an unknown character at this point	Voici la traduction Buongiorno, Colleziono oggetti promozionali di ogni genere come guide turistiche e cartoline che rappresentano le grandi città europee o enti territoriali europei. Dopo aver trascorso un soggiorno in Campania e visitato Napoli, Pompei, Paestum, Ercolano, vi sarei molto grato se fosse possibile farmi parvenire questo tipo di oggetti con le effigi di Napoli e Regione Campania. In attesa di una vostra gentile risposta gradiscano i miei più cordiali saluti. Ciao Pantelleria __________________ L'atelier Truscelli
(Offline)

07-31-2005, 01:58 PM	#3 (permalink)
okay59 Just arrived Join Date: Jul 2005 Posts: 2 okay59 is an unknown character at this point	Merci beaucoup Pantelleria _
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide à la traduction d'une lettre en italien?	roycod	Aiuto alla traduzione (Italian)	9	09-24-2006 01:45 PM
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
Traduction d'une lettre en anglais	jctys	Translation help (English)	0	03-11-2005 10:20 AM
traduction d'une lettre en italien	Gérald Romanista	Aiuto alla traduzione (Italian)	3	12-07-2004 07:00 PM
ciao amici....	timoteo	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	1	11-25-2004 03:59 PM