International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-23-2005, 06:06 AM   #1 (permalink)
Member
 
iambabur's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 81
iambabur is an unknown character at this point iambabur is an unknown character at this point
Default English-Italian Translation

Please help to translate these sentences in Italian

I HEREBY AFFIRM THAT THE CONTENTS OF THIS AFFIDAVIT ARE TRUE AND CORRECT TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF AND NOTHING HAS BEEN CONCEALED THEREIN.

I HEREBY AUTHORIZE THE ITALIAN EMBASSY TO SEEK FURTHER VERIFICATION OF ANY FACTS CONNECTED WITH ME AND/OR MY FAMILY’S ELIGIBILITY. I ALSO PERMIT THE EMBASSY OR ITS REPRESENTATIVE TO OBTAIN SUCH INFORMATION, WHICH MAY BE USED TO THE EXTENT DEEMED NECESSARY BY THE EMBASSY TO DETERMINE THE VALIDITY OF MY APPLICATION FOR VISA.


Thanks
Mumtaz BABUR
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-23-2005, 09:42 AM   #2 (permalink)
Junior
 
debora's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Italia
Posts: 9
debora is an unknown character at this point debora is an unknown character at this point
Default

Io con ciò affermo che i contenuti di questo affidavit sono veri e corretti al meglio della mia conoscenza e convinzione e niente vi è stato celato.

Io con ciò autorizzo l'Ambasciata Italiana di cercare ulteriorieverifica di tutti i fatti relativi a me e/o all'eleggibilità della mia famiglia.Io permetto anche all'Ambasciata o al relativo rappresentante di acquisire tali informazioni,le quali saranno usate nella misura necesseria all'Ambasciata per determinare la validità della mia domanda di visto.

Ciao
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics jeighCee Aiuto alla traduzione (Italian) 6 04-21-2007 09:58 AM
Italian => English Quote Translation Needed matt_c_j486 Aiuto alla traduzione (Italian) 1 08-17-2005 03:04 PM
English > Swiss Italian - medical translation and debriefing News Translation requests, translation jobs 0 07-19-2005 09:00 PM
Italian to English Translation Please sunnyboy1 Aiuto alla traduzione (Italian) 1 06-23-2005 09:10 PM
Translation from Italian to English Carol Cure Aiuto alla traduzione (Italian) 3 04-02-2005 06:36 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : English-Italian Translation

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ogłoszenia drobne || Elections presidentielles || Forum dyskusyjne po polsku || French dictionary || Traducteur en ligne || Un parfum de fleurs || Elections presidentielles 2007 |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand