International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-21-2005, 05:19 AM   #1 (permalink)
Member
 
iambabur's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 81
iambabur is an unknown character at this point iambabur is an unknown character at this point
Default English-Italian Affidavit

Please translate these sentences in Italian

I, UNDERSIGNED MRS. xxxxxx WIFE OF MR. xxxxxxxx, DO HEREBY SOLEMNLY DECLARE UNDER OATH AS UNDER:-

1. THAT I AM MARRIED TO MR. xxxxxxxxxxx RESIDENT OF xxxxxx
2. THAT THE MARRIAGE TOOK PLACE ON (date of marriage).


3. THAT THERE HAS BEEN NO SEPARATION BETWEEN US SINCE AFTER THE MARRIAGE.

4. THAT I AM NOT ENGAGED IN ANY GOVERNMENT OR SEMI GOVERNMENT SERVICE IN PAKISTAN.
5. THAT I AM ENTIRELY DEPENDENT ON MY HUSBAND MR. xxxxxxx, AND THERE IS NO OTHER SOURCE OF INCOME FOR ME.


Thanks for help

Mumtaz BABUR
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-21-2005, 03:27 PM   #2 (permalink)
Junior
 
debora's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Italia
Posts: 9
debora is an unknown character at this point debora is an unknown character at this point
Default

Io,sottoscritta Sig.ra xxxx moglie del Sig. xxx,in tal modo dichiaro solennemente sotto giuramento come sotto:

1. che io sono coniugata al Sig.xxxx residente a xxxxxx
2. che il matrimonio ha avuto luogo il(data del matrimonio)
3. che non c'è stata separazione dal dopo matrimonio
4. che io non sono ingaggiata in nessun servizio governativo o semi governativo in Pakistan
5. che io dipendo completamente da mio marito Sig. xxxx,e non c'è nessuna altra fonte di reddito per me

I hope is right the translation
ciao
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics jeighCee Aiuto alla traduzione (Italian) 6 04-21-2007 09:58 AM
Spanish, English, Portuguese and Italian mexican.online Translation offers, freelance translators, translation services 2 02-18-2006 10:10 AM
Italian => English Quote Translation Needed matt_c_j486 Aiuto alla traduzione (Italian) 1 08-17-2005 03:04 PM
English to Czech & English to Italian legal translators News Translation requests, translation jobs 0 04-18-2005 09:00 PM
English to Italian, please!!! Renee Aiuto alla traduzione (Italian) 17 03-04-2005 07:53 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : English-Italian Affidavit

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Mignonne || Traducteur en ligne || Recettes de cuisine || La vie est un parfum || Traduction gratuite || Le parfum de la vie || Medecine Forum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand