International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-20-2005, 07:53 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Swirlyman's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 22
Swirlyman is an unknown character at this point Swirlyman is an unknown character at this point
Default "Zeroth" in Italian?

I realize this is not used very often, but how would one say the ordinal form of zero (zeroth)?
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-21-2005, 09:23 AM   #2 (permalink)
Junior
 
Jay Ar's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 12
Jay Ar is an unknown character at this point Jay Ar is an unknown character at this point
Default

yes, that would be zeroth. the zeroth, the first, the second, etc..
but I think you posted your question in the wrong forum, I don't see how this is relevant to italian
Cheers
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-21-2005, 03:09 PM   #3 (permalink)
Junior
 
debora's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Italia
Posts: 9
debora is an unknown character at this point debora is an unknown character at this point
Default

In Italian don't exist the ordinal form of zero,one says ever zero(0)
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-23-2005, 05:53 AM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
MikeL's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 596
MikeL came out of the blue MikeL came out of the blue
Default

I have never encountered the ordinal of zero in English. Or any other language for that matter.
It must be a very recent neologism.
In what context(s) is it used?
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-29-2005, 11:16 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
Swirlyman's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 22
Swirlyman is an unknown character at this point Swirlyman is an unknown character at this point
Default context of zeroth

I finally found the Italian word, it is "zeresimo".
I found it by looking up "Zeroth Law of Thermodynamics" in Wikipekia, then viewing the same entry in Italian.
Zeroth is used mostly in mathematics, but sometimes in other contexts, as here.

Swirlyman
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
hi, need help! Italian to English translation for song lyrics jeighCee Aiuto alla traduzione (Italian) 9 09-14-2008 04:21 PM
English to Italian, please!!! Renee Aiuto alla traduzione (Italian) 17 03-04-2005 07:53 PM
Love this Italian song, would like to... zak Translation help (English) 0 02-21-2005 02:45 PM
Looking for Italian speaking Italian-American Screenwriters MiRoNYC Translation help (English) 0 01-12-2005 02:54 AM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : "Zeroth" in Italian?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Score game || Mignonne || Un parfum de liberté || Freelance Translators || Warszawa Mieszkanie || Romana || Elections presidentielles 2007 |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand