International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-08-2005, 09:36 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Swirlyman's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 22
Swirlyman is an unknown character at this point Swirlyman is an unknown character at this point
Default higher ordinals

Hi,

How to say ordinals higher than 1 millionth?
Is the definite article (un) needed?
un milionesimo
or just
milionesimo

If there are smaller values in the number:
1) Do you say the millions part like a cardinal (like in English)?
eg. un milione e primo
or should it be: (un) milionesimo e primo

2) Should the conjunction "e" be said in ordinals, as in cardinals?
eg. un milione e primo / (un) milionesimo e primo
vs.
un milione primo / (un) milionesimo primo

Grazie,
Swirlyman
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-03-2005, 01:55 PM   #2 (permalink)
Member
 
kayenna's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Italy
Posts: 87
kayenna is an unknown character at this point kayenna is an unknown character at this point
Send a message via MSN to kayenna Send a message via Yahoo to kayenna Send a message via Skype™ to kayenna
Default

Hi Swirlyman.
what I've found about it is that the correct form is:
"un milioneeunesimo", like if you say "milleeunesimo" for 1001°, or "quarantunesimo" for 41° and so on....
I've never heard in italian small ordinal numbers after the milion, but even if very seldom, you can hear milleeunesimo, milleduesimo, milletreesimo... millenovesimo.
when you make the ordinal of a number that ends with one (1), you must prononciate it " -unesimo".

hope being useful, greeting from Italy,

Anna.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Higher power News Spanish<>English Translators 0 06-28-2005 03:00 PM
Re: Higher power News Spanish<>English Translators 0 06-28-2005 03:00 PM
Higher scrabble scores lead to lower test scores News Language Log 0 04-04-2005 01:00 PM
The water tower was higher than they News Language Log 0 01-14-2005 06:00 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : higher ordinals

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| La vie est un parfum || acheter fleurs || International forum || Forum dyskusyjne po polsku || Cours de langue en ligne || Forum de discussion || Traduction arabe |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand