07-04-2005, 05:42 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jul 2005
Posts: 14
SUNDY41 is an unknown character at this point
 |
verdi prati
BONJOUR !
 Qui veut bien m'aider à traduire ce texte en italien : Verdi prati, selve amene, Perderete la beltà. Vaghi fior, correnti rivi, La vaghezza, la bellezza Presto in voi si cangerà. E cangiato il vago oggetto All’orror del primo aspetto Tutto in voi ritornerà. Tutto in voi ritornerà. MERCI d'avance, à bientôt...  SUNDY41 |
| (Offline) |
|
|
07-04-2005, 05:43 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Junior
Join Date: Jul 2005
Posts: 14
SUNDY41 is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
07-04-2005, 06:58 AM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Mar 2005
Location: Paris
Posts: 73
Pantelleria is an unknown character at this point
|
Bonjour,
Bon, il s'agit d'une traduction littérale du texte, j'espère que tu comprendras le sens pour le remettre dans un français plus correct. Prés verts Bois agréables Vous perdrez votre beauté Fleurs gracieuses Rivières rapides la légèreté la beauté bientôt en vous seront changées Et changé l’objet vague En l’horreur du premier aspect Tout en vous reviendra Tout en vous reviendra Pantelleria
__________________
L'atelier Truscelli Last edited by Pantelleria; 07-04-2005 at 07:14 PM. |
| (Offline) |
|
|
08-07-2006, 05:58 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 2
florencelucie is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
08-07-2006, 06:05 PM
|
#5 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 2
florencelucie is an unknown character at this point
|
traduction de verdi prati
vertes prairies, plaisantes forêts,
vous perdrez votre beauté. Fleurs gracieuses, rivières bondissantes, la grâce, la beauté bientôt sera changée en vous. Vertes prairies, plaisantes forêts vous perdrez votre beauté. Et le bel objet revenu à l'horreur de son premier aspect Tout en vous retourneras Tout en vous retourneras. Voilà beau texte n'est ce pas et un air superbe! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : verdi prati
|
