Petite phrase...

jpFrance · 08-24-2004, 04:32 PM

J'aimerais traduire ceci:

->"Comment nous avez-vous connu?"

Est-ce que "Come lei noi a conoscuito?" vous parait correct?

Merci d'avance.

kayenna · 08-24-2004, 07:34 PM

la traduction correcte est:
"Come ci ha conosciuto?"

"ci" est le pronom de "noi", et le sujet "Lei" n'est pas necessaire.
le verbe avoir à la 3eme personne est "ha" , parceque sans "h" est la traduction de la preposition à.

salut, Anna.

jpFrance · 08-26-2004, 07:58 AM

Grazie mille Anna.

08-24-2004, 04:32 PM	#1 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Petite phrase... J'aimerais traduire ceci: ->"Comment nous avez-vous connu?" Est-ce que "Come lei noi a conoscuito?" vous parait correct? Merci d'avance.
(Offline)

08-24-2004, 07:34 PM	#2 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	la traduction correcte est: "Come ci ha conosciuto?" "ci" est le pronom de "noi", et le sujet "Lei" n'est pas necessaire. le verbe avoir à la 3eme personne est "ha" , parceque sans "h" est la traduction de la preposition à. salut, Anna.
(Offline)

08-26-2004, 07:58 AM	#3 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Merci... Grazie mille Anna.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode