International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-13-2008, 05:33 PM   #8 (permalink)
Brand New Member
 
jimsgirl's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: philippines
Posts: 1
jimsgirl is an unknown character at this point jimsgirl is an unknown character at this point
Send a message via Yahoo to jimsgirl
Default

Quote:
Originally Posted by The_FD View Post
Here it goes till the end
pretty fast translation but you'll at least guess the meaning

Ma stasera che cosa fai?
But what are you doing tonight
Io che ti telefono, tu che non si in casa: ‘Lasciate un messaggio’
I phone, you're not home: "leave a massage"
Ma è molto più veloce il nastro di me, che non so mai che dire
but it is much faster (???) , thus i never know what to say

E allora proverò ad uscire, stasera io ti trovo lo sai!!!
And then 'll try to step out tonight and i'll find you, you know it!!!

Dove sei
Where are you
Come stai
How are you
Non ci sei
I are not here
Ma dove vai?!
Where are you going
Io sono qui
I am there
Come te
like you are
Con questa paura d’amare per
with this scare to love

Due minuti, due ore o un’eternità
two minutes, two hours, forever
Duellanti nel mare di questa città
duelists in the sea of this town
Dove tutti han bisogno d’amore, proprio come noi due
Where everyone needs love, exactly as we do

Dove sei
where are you?
Come stai
How are you
Due anche se
two even if
Non ci sei
i are not there
Io e te
you and I
Sempre o mai
always or never
Siamo noi
we are like we are
Siamo in due
we are two
thanks for translating the song due,i really like it
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-14-2008, 05:09 AM   #9 (permalink)
Brand New Member
 
Anch' io's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 1
Anch' io is an unknown character at this point Anch' io is an unknown character at this point
Default Newbie Here....question

I am a newbie here and can find how to reply to existing posts, but how do I actually post my own question?

I need a translation from Italian to English please.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-14-2008, 05:21 PM   #10 (permalink)
International Forum Fan
 
Digius's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Roma
Posts: 286
Digius has a spectacular aura about Digius has a spectacular aura about
Send a message via MSN to Digius
Default

You can click on "new thread" on the page "aiuto alla traduzione" (or post here a new reply if you like, the topic is pretty much the same)

Digius
__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_


(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Italian to English Translation Please sunnyboy1 Aiuto alla traduzione (Italian) 1 06-23-2005 10:10 PM
translation help italian to english song title andrewsiantony111 Translation help (English) 1 06-20-2005 01:07 PM
Tiny english to italian translation confessori Aiuto alla traduzione (Italian) 2 04-19-2005 11:50 PM
Translation from Italian to English Carol Cure Aiuto alla traduzione (Italian) 3 04-02-2005 07:36 PM
Official English translation bernhard News and articles about languages 0 10-23-2004 01:23 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : hi, need help! Italian to English translation for song lyrics

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Eau de parfum || acheter fleurs || Discussion : forum, chat || Discussion || Forum dyskusyjne po polsku || magasin en ligne (marques) || Petites annonces |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand