06-03-2005, 02:38 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jun 2005
Posts: 2
cedric_g is an unknown character at this point
 |
traduction d'un mot italien en français
bonjour,
malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver une traduction exacte pour le mot italien "frazione" employé dans une phrase de ce type : "La frazione di Biagioni costituisce, insieme alle frazione del Vizzero, la porzione più meridionale del comune di Granaglione" je pensais le traduire par "hameau" mais je ne suis pas certain que ce soit exactement ça. Si quelqu'un pouvait m'éclairer... merci d'avance ! |
| (Offline) |
|
|
06-04-2005, 08:13 AM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Mar 2005
Location: Paris
Posts: 73
Pantelleria is an unknown character at this point
|
Bonjour,
Tu as raison de le traduire en hameau. En effet, une "Frazione" est un group de maisons, qui constituent un centre habité à l'intérieur d'une commune, mais il est séparé du chef-lieu de la commune et des autres "frazioni". Pantelleria
__________________
L'atelier Truscelli |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction d'un cv anglais en francais | magali45 | Aide à la Traduction (French) | 1 | 01-18-2006 10:02 AM |
| traduction francais allemand sur le rock | normanehdi | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 0 | 03-05-2005 02:42 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 04:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 03:29 PM |
| traduction d'un discours français en italien | irma | Aiuto alla traduzione (Italian) | 1 | 10-08-2004 11:43 PM |
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : traduction d'un mot italien en français
|
