rafia19

aide pour une traduction de lettre, je ne suis pas arriver a tout traduire donc pouvez vous me traduire ceci et je pourrais egalement voir les fautes que j'ai pu commaitre.

bonjour toi, tu vas bien? moi oui tout va bien avec le magnifique soleil qui a aujourd'hui, j'en profite pour bronzé un petit peu ! je tenais à te dire que ca me fait super plaisir de lire tes messages, c'est adorable!
Moi aussi je donnerais n'importe quoi pour etre avec toi, ca me manques déja , mais avec de la chance on se vera cette été , d'autant plus qu'avec érica nous allons aller en italie très bientot pour rendre visite a un ami donc j'esper que je pourais passé un peu de temps avec toi. J'avoue que de ne pas te sentir près de moi me manque deja tellement!
sinon que me raconte tu de beau? qu'es ce que tu fais de tes journée ? (horaire, activité....)
au faite il faut que tu m'envoie plein plein de photos de toi !!
je t'ecrirais plus tard
je t'embrace

désolée si je fais beaucoup de fautes , j'éssaie d'apprendre du mieux que je peux,



merci beaucoup

Pantelleria

Voici la trad. Veux-tu que je corrige aussi le français???
Courage l'été s'approche

Pantelleria

Buongiorno a te, come va? io sto bene, con questo magnifico sole che c'è oggi, ne approfitto per abbronzarmi un po'! Ti volevo dire che mi fa molto piacere leggere i tuoi messaggi, è fantastico!
Anch'io farei qualsiasi cosa per essere con te, mi manchi già, ma con un po' di fortuna ci potremo rivedere quest'estate, anche perchè con erica andremo presto in Italia per rendere visita ad un amico, quindi spero di poter passare un po' di tempo con te. Ti confesso che mi manca terribilmente sentirmi vicino a te!
Cosa mi racconti di bello? Cosa fai delle tue giornate? (orari, attività...)
Mi farebbe piacere se tu mi inviassi molte foto di te!
Ti scrivero' presto
Ti abbraccio


bonjour toi, tu vas bien? moi oui tout va bien avec le magnifique soleil qui a aujourd'hui, j'en profite pour bronzé un petit peu ! je tenais à te dire que ca me fait super plaisir de lire tes messages, c'est adorable!
Moi aussi je donnerais n'importe quoi pour etre avec toi, ca me manques déja , mais avec de la chance on se vera cette été , d'autant plus qu'avec érica nous allons aller en italie très bientot pour rendre visite a un ami donc j'esper que je pourais passé un peu de temps avec toi. J'avoue que de ne pas te sentir près de moi me manque deja tellement!
sinon que me raconte tu de beau? qu'es ce que tu fais de tes journée ? (horaire, activité....)
au faite il faut que tu m'envoie plein plein de photos de toi !!
je t'ecrirais plus tard
je t'embrace

désolée si je fais beaucoup de fautes , j'éssaie d'apprendre du mieux que je peux,



merci beaucoup[/quote]

__________________
L'atelier Truscelli