très important! traduction pour un message

lolitas64 · 05-30-2005, 11:57 AM

bonjour,
comme je ne parle pas italien pourriez vous me traduire ce meassege s'il vous plait:

coucou toi! c'est marion, tu te souviens de moi!?c'était just pour te dire que vous étiez tous geniaux, en plus d'avoir de très beau yeux.... vous étiez super ! c'est dommage que vous etes parti si vite ! au faite tu pourrais me donne le numero de mon bel italien!!

dans tout les cas jesper te revoir l'an prochain ou alors quand je viendré en italie
bisou
tchao

kayenna · 05-30-2005, 04:35 PM

cùcù! sono marion, ti ricordi di me? era solo per dirti che siete stati tutti fantastici, oltre ad avere degli occhi molto belli.... voi siete stati super! peccato che siate partiti così presto! al momento potresti darmi il numero del mio bell'italiano!!

in ogni caso spero di rivederti l'anno prossimo o altrimenti quando verro in Italia.
Baci
Ciao

maika_65800 · 05-30-2005, 05:20 PM

je te remercie du fond coeur!

05-30-2005, 11:57 AM	#1 (permalink)
lolitas64 Junior Join Date: May 2005 Posts: 17 lolitas64 is an unknown character at this point	très important! traduction pour un message bonjour, comme je ne parle pas italien pourriez vous me traduire ce meassege s'il vous plait: coucou toi! c'est marion, tu te souviens de moi!?c'était just pour te dire que vous étiez tous geniaux, en plus d'avoir de très beau yeux.... vous étiez super ! c'est dommage que vous etes parti si vite ! au faite tu pourrais me donne le numero de mon bel italien!! dans tout les cas jesper te revoir l'an prochain ou alors quand je viendré en italie bisou tchao
(Offline)

05-30-2005, 04:35 PM	#2 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	cùcù! sono marion, ti ricordi di me? era solo per dirti che siete stati tutti fantastici, oltre ad avere degli occhi molto belli.... voi siete stati super! peccato che siate partiti così presto! al momento potresti darmi il numero del mio bell'italiano!! in ogni caso spero di rivederti l'anno prossimo o altrimenti quando verro in Italia. Baci Ciao
(Offline)

05-30-2005, 05:20 PM	#3 (permalink)
maika_65800 Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 10 maika_65800 is an unknown character at this point	je te remercie du fond coeur!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Not translated, but corrected?	sarcasticwraith	Aide à la Traduction (French)	5	05-22-2005 09:20 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM