Lavie

Voilà il s'agit d'un passage du film Ritual de Hideaki Anno. Comme la traduction anglaise est totalement confuse, j'essaie de retraduire de l'italien.

Le contexte : une jeune fille en conflit avec sa mère s'explique sur un événement passé, un anniversaire où elle a reçu un parapluie et des chaussures rouge.

Merci à l'avance !

kayenna

1201
Quand'ero piccola, mia madre
malediceva mio padre
Quand j’était petite, ma mère
Maudisait mon père

1202
per cacciarlo via.
Pour le chasser loin.

1203
Le maledizioni di mia madre cessarono
Les malédictions de ma mère cessèrent

1204
e mio padre non c'era più.
Et mon père il n’y avait plus.

1205
Ho provato con tutte le mie forze
J’ai essayé avec tous mes forces

1206
a impedirle di cacciarmi,
à lui empêcher de me chasser,

1207
ma lei mi aveva avvertito.
Mais elle m’avait averti

1208
A mia sorella no, invece.
Au contrair à ma soeur non plus

1209
Era il mio compleanno...
Il était mon anniversaire

1210
Ebbi un ombrello rosso e scarpette rosse,
j’eu un parapluie rouge et chaussures rouges

1211
mia madre li comprò per me
mentre facevamo shopping insieme.
Ma mère les acheta pour moi
Quand on faisait shopping ensamble.

1212
Era la prima volta che avevo per me
qualcosa che non fosse lo scarto di mia sorella.
Il était la première fois que j’avais pour moi
Quelquechose qui n’était le rebut de ma soeur

1213
Erano simili a quelli di mia madre
Ils étaient comme ces de ma mère

1214
ma dopo un po' decise di buttarli via.
Mais peu après, elle decida de les setter.

1215
Disse che erano vecchi,
che non ne avevamo bisogno.
Elle dit qu’ils étaient vieu,
Que nous n’avions pas besoin.

1216
Quando vidi questo,
quand je vis ça

1217
pensai che un giorno avrebbe fatto
lo stesso con me.
Je pensai que un jour elle aurait fait
La même chose avec moi.


Ciao, Anna

Lavie

Mille mercis !