International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-23-2005, 11:45 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
Aphrodite's Avatar
 
Join Date: May 2005
Posts: 2
Aphrodite is an unknown character at this point Aphrodite is an unknown character at this point
Default La correzione di un testo

Chiedo un aiuto di correggere i difetti del testo che ho scritto :

Accettare la Differenza

viviamo in un mondo ingiusto
nel quale alcune persone realmente
sono molto male accettate perché
sono più originali ed hanno gusti che
non corrispondono alla massa umana
sono esattamente simili che noi
sono la gente che non li capisce
che sono realmente chiuse di spiriti

una donna che ama una donna
un uomo che ama un uomo
non è un problemo quando si tratta d'amicizia
ma è un problemo quando si tratta d’amore
non accettano che non si sia come loro, ma perché?
è così difficile è più facile criticare ciò che non si conoscono
ma è un dovere di accettare la differenza

non è soltanto un problema di sesso
ma anche di colori della pelle
perché tanti vuoti hanno timore
all'approccio dello sconosciuto?
è ancora la legge di più forti chi funziona
alla nostra epoca ma demando la pace
per avere un mondo più calmi
con una popolazione più aperto di spirito

una bianca che ama un nero
un tuorlo che ama un bianco
non è un problemo quando si tratta d'amicizia
ma è un problemo quando si tratta d’amore
non accettano che non si sia come loro, ma perché?
è così difficile è più facile criticare ciò che non si conoscono
ma è un dovere di accettare la differenza

se tutto il mondo accettare le sue differenze
non ci sarebbe neppure bisogno di parlarne
spero che un giorno si fermerà di parlarne
e che si accetteranno infine le proprie differenze
che non devono essere differenze
ma così sono considerate dal popolo
stop alla differenza, sì alla pace



Grazie mille tutti chi risponda al mia demanda
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-23-2005, 07:58 PM   #2 (permalink)
Member
 
morraf's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: SUD ITALY
Posts: 86
morraf is an unknown character at this point morraf is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Aphrodite
Chiedo un aiuto per correggere gli erori del testo che ho scritto :

Accettare la Diversità

Viviamo in un mondo ingiusto
nel quale alcune persone vengono male accettate
perché sono più originali ed hanno gusti che
non corrispondono a quelli della massa.
Sono esattamente simili a noi,
è la gente che non li capisce
poichè è realmente chiusa di spirito.

Una donna che ama una donna
un uomo che ama un uomo:
non è un problema quando si tratta d'amicizia
ma diventa un problema quando si tratta d’amore!
Non accettano chi non é come loro, ma perché?
E' così difficile! E' più facile criticare ciò che non si conosce
ma dovrebbe essere un dovere accettare le differenze.

Non è soltanto un problema di sesso
ma anche di colore della pelle
perché tanti ...(?vuoti?).... hanno timore
all'approccio con lo sconosciuto?
E' ancora la legge del più forte che funziona
nella nostra epoca, ma chiediamo la pace
per avere un mondo più sereno,
con una umanità più aperta di spirito

una "bianca" che ama un "nero"
un "giallo" che ama un "bianco"
non è un problema quando si tratta d'amicizia
ma è un problema quando si tratta d’amore
Non accettano chi non é come loro, ma perché?
E' così difficile! E' più facile criticare ciò che non si conosce
ma dovrebbe essere un dovere accettare le differenze.

Se tutto il mondo accettasse le sue diversità
non ci sarebbe neppure bisogno di parlarne
Spero che un giorno ci si fermerà di discuterne,
e si accetteranno finalmente le proprie differenze
che non dovrebbero essere differenze
anche se così sono considerate dalla gente.
Stop alla ddiseguaglianza, sì alla pace



Grazie mille a tutti coloro che risponderanno alla mia domanda

Ciao, spero di esserti stato d'aiuto! In quanto alla parola vuoti non so cosa volevi realmente dire!

Morraf

Last edited by morraf; 05-23-2005 at 08:02 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-23-2005, 09:03 PM   #3 (permalink)
Just arrived
 
Aphrodite's Avatar
 
Join Date: May 2005
Posts: 2
Aphrodite is an unknown character at this point Aphrodite is an unknown character at this point
Default

grazie mille per il vostro aiuto, non mi rimane soltanto la musica da mettere sopra
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SVP Une version à correction (suite) Katerin Aide à la Traduction (French) 10 04-29-2005 09:15 AM
English to italian......please~!!! um4r Aiuto alla traduzione (Italian) 31 03-08-2005 04:12 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! News Le tour du monde 0 11-11-2004 01:25 AM
traduction texte italien en francais... help please!... antoine.redaud Aiuto alla traduzione (Italian) 1 10-27-2004 04:16 PM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : La correzione di un testo

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Romana || Realizzazione siti web || nicolas sarkozy blog || Forum de discussion || Free traduction || acheter fleurs || Langue anglais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand