~ Translation request in italian for a little intro =)~

Koara · 10-27-2009, 07:57 PM

Hello everyone! (I also speak french)
Could you help me to translate a little introduction in italiano for my youtube page please, grazie mille =) !

> - Hello everyone! Welcome to my youtube page! I'm interested in languages, the Asian culture, animes, mangas, dramas, drawing, spirituality and cuisine! Have fun in my page ツ! See ya!

PS : Don't hesitate to modify or improve any of my sentences or expressions for the italian translation. Thanks a lot !

Edit : I'm a french native speaker, so don't hesitate to talk to me in french if you can't speak english well or if you wanna practise your french with me =)!

Lucydelsol · 10-28-2009, 04:13 PM

Bonjour.

J'ai cherché la traduction de "dramas".
J'ai trouvé drame ou théâtre, mais il me semble qu'on utilise aussi ce terme pour des films de cinéma ???

Anime n'est pas un mot italien mais il est d'usage courant.

La traduction (incomplète, donc) :

Ciao a tutti! Benvenuti sul mio canale YouTube! Sono appassionata di lingue, della cultura asiatica, di anime e manga, di dramas?, di disegno, di spiritualità e di cucina! Buon divertimento sulla mia pagina! Ci vediamo!

Ciao

Koara · 10-28-2009, 11:57 PM

Salut Lucy =)! Soyons amical entre nous, shall we :D!

.. Oui, je t'apprécie déjà lol :D, car tu as l'air de quelqu'un de bien sympa, de positif et d'amical :D! En plus, on t'as écris "Lucydelsol" is just really nice, ce que je ne doute pas ;D!..

Merci pour ta réponse ! Aaah, quelle belle langue qu'est l'italien, elle respire vraiment le soleil :D! D'ailleurs j'aime pas mal de langues du sud de l'Europe, comme le grec, l'espagnol et le portugais.. des langues qui respire le soleil hihi :D (pour moi du moins^^)!

A bientôt! Ci vediamo ! XxXxX (Ouah, tu m'as donné la pêche, lol^^!)(au fait, même ton avatar donne la pêche avec ce soleil^^! Ici, en Belgique, il fait encore beau de ces jours-ci, y a du soleil je veux dire, et fait pas encore trop froid! Ciao )

PS : Pour les dramas, il s'agit en fait de séries japonaise, chinoise et coréenne, avec des acteurs quoi, et qui font fureur chez les jeunes! (bref, je t'ai dit ce que j'en sais, j'ai un peu du mal à décrire la chose, lol"^^! Oui, en fait je suis surtout branché mangas et animés (les animés sont les séries animées japonaise ) (heu, sinon il y a ce lien qui explique ce qu'est un drama > http://fr.wikipedia.org/wiki/Drama_(Japon) ) et un autre lien pour les animes > Anime - WikipÃ©dia

Lucydelsol · 10-29-2009, 01:12 PM

Hello Koara !

Dramas se traduit par drama. (C'est un pluriel.)
Dans ta phrase : di anime e manga, di drama, ...
En long = "serie TV giapponesi", mais visiblement ce n'est pas nécessaire, tout le monde connait à part moi !!!

Je vais aller voir tes pages

A bientôt !

10-27-2009, 07:57 PM	#1 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	~ Translation request in italian for a little intro =)~ Hello everyone! (I also speak french) Could you help me to translate a little introduction in italiano for my youtube page please, grazie mille =) ! > - Hello everyone! Welcome to my youtube page! I'm interested in languages, the Asian culture, animes, mangas, dramas, drawing, spirituality and cuisine! Have fun in my page ツ! See ya! PS : Don't hesitate to modify or improve any of my sentences or expressions for the italian translation. Thanks a lot ! Edit : I'm a french native speaker, so don't hesitate to talk to me in french if you can't speak english well or if you wanna practise your french with me =)! __________________ - My site > http://amitie-n-fun.forumactif.fr (in french) - My YouTube page > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel - My dailymotion page > http://www.dailymotion.com/Koara7 (music and some others, in french only) Last edited by Koara; 10-29-2009 at 01:01 PM.
(Offline)

10-28-2009, 04:13 PM	#2 (permalink)
Lucydelsol International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 296 Lucydelsol is a glorious beacon of light Lucydelsol is a glorious beacon of light	Bonjour. J'ai cherché la traduction de "dramas". J'ai trouvé drame ou théâtre, mais il me semble qu'on utilise aussi ce terme pour des films de cinéma ??? Anime n'est pas un mot italien mais il est d'usage courant. La traduction (incomplète, donc) : Ciao a tutti! Benvenuti sul mio canale YouTube! Sono appassionata di lingue, della cultura asiatica, di anime e manga, di dramas?, di disegno, di spiritualità e di cucina! Buon divertimento sulla mia pagina! Ci vediamo! Ciao __________________ One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !
(Offline)

10-28-2009, 11:57 PM	#3 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	Salut Lucy =)! Soyons amical entre nous, shall we :D! .. Oui, je t'apprécie déjà lol :D, car tu as l'air de quelqu'un de bien sympa, de positif et d'amical :D! En plus, on t'as écris "Lucydelsol" is just really nice, ce que je ne doute pas ;D!.. Merci pour ta réponse ! Aaah, quelle belle langue qu'est l'italien, elle respire vraiment le soleil :D! D'ailleurs j'aime pas mal de langues du sud de l'Europe, comme le grec, l'espagnol et le portugais.. des langues qui respire le soleil hihi :D (pour moi du moins^^)! A bientôt! Ci vediamo ! XxXxX (Ouah, tu m'as donné la pêche, lol^^!)(au fait, même ton avatar donne la pêche avec ce soleil^^! Ici, en Belgique, il fait encore beau de ces jours-ci, y a du soleil je veux dire, et fait pas encore trop froid! Ciao ) PS : Pour les dramas, il s'agit en fait de séries japonaise, chinoise et coréenne, avec des acteurs quoi, et qui font fureur chez les jeunes! (bref, je t'ai dit ce que j'en sais, j'ai un peu du mal à décrire la chose, lol"^^! Oui, en fait je suis surtout branché mangas et animés (les animés sont les séries animées japonaise ) (heu, sinon il y a ce lien qui explique ce qu'est un drama > http://fr.wikipedia.org/wiki/Drama_(Japon) ) et un autre lien pour les animes > Anime - WikipÃ©dia __________________ - My site > http://amitie-n-fun.forumactif.fr (in french) - My YouTube page > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel - My dailymotion page > http://www.dailymotion.com/Koara7 (music and some others, in french only)
(Offline)

10-29-2009, 01:12 PM	#4 (permalink)
Lucydelsol International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 296 Lucydelsol is a glorious beacon of light Lucydelsol is a glorious beacon of light	Hello Koara ! Dramas se traduit par drama. (C'est un pluriel.) Dans ta phrase : di anime e manga, di drama, ... En long = "serie TV giapponesi", mais visiblement ce n'est pas nécessaire, tout le monde connait à part moi !!! Je vais aller voir tes pages A bientôt ! __________________ One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode