Désirée

Bonjour.

Pouvez-vous de nouveau corriger ma traduction :

Merci pour votre aide.

“Come ho fatto a capirlo? Scusami, ma è talmente evidente! Basta vedere il modo in cui lo guardi, come arrossisci all'improvviso quando lui ti scruta, come lo cerchi e quanto lo vuoi vicino...chiunque vi conosca abbastanza come vi conosco io non potrebbe non capire quanto vi amate.”
Oscar abbassò lo sguardo, era senza parole. E così Alain aveva capito tutto, ma se lo avesse capito anche qualcun altro? Sarebbe stato un problema, erano comunque una nobile ed un borghese, non potevano amarsi liberamente; si accorse che tutto sommato non le importava granché se qualcun altro lo avesse capito...lei era innamorata, cosa c'era da nascondere? Però se Alain lo aveva capito, perché André no? Alain intuì nuovamente i pensieri di Oscar.

“Oscar, André lo crederà solo quando lo sentirà direttamente dalle tue labbra. Ha troppo sofferto per credere ai segnali che gli stai mandando. Solo tu puoi liberare entrambi da questa gabbia che vi siete costruiti. Perdonami se sono stato così diretto, ma vorrei vedervi felici, entrambi.”
“Grazie, Alain. Ti prometto che terrò a mente tutto quello che mi hai detto.”
Raggiunsero il salone e furono travolti da un clima festoso e goliardico. I soldati della Guardia ballavano, cantavano, giocavano a carte, si facevano scherzi e bevevano, altroché se bevevano! Praticamente non c'era un solo uomo sobrio in quel salone, André compreso. Oscar si mise vicino ad una colonna e lo osservò in silenzio, ascoltando inevitabilmente i discorsi che in quel momento stavano avendo luogo.
“Allora André, come passerai il Natale?”
“Come voi, qui in caserma.”
“Non torni a casa con la bella Comandante?”
“No...rimarremo entrambi qui...io con voi e lei nel suo alloggio.”
E così André si sentiva solo. Erano insieme ma separati dai loro ruoli, e lui ne soffriva. Oscar pensò che avrebbe dovuto fare qualcosa, non poteva permettere che il muro che li divideva si facesse ancora più insormontabile. Ma il seguito del discorso la frenò nuovamente.
“André, ma tu cosa vorresti per Natale?”
“Una donna.”
“Una donna? Ma una in particolare o una qualsiasi?”
André ci pensò un pochino, avrebbe voluto rispondere che l'unica che voleva era Oscar, ma sapeva che non poteva rivelare a tutti i suoi compagni chi fosse il suo amore segreto, così facendo finta di essere più sbronzo di quello che in realtà era, disse:
“Una qualsiasi. Una donna che scaldi le mie notti fredde e solitarie, e che mi dia un po' di calore”
Oscar sentì le lacrime salirle agli occhi, fece per andarsene quando Alain la bloccò, approfittando della situazione.
“Lo stai perdendo, Oscar, fai attenzione.”
Lei lo guardò sconsolata, non rispose e se ne andò nella sua stanza.
André si accorse che Oscar si allontanava, chiamò Alain chiedendo spiegazioni e l'amico mentì, dando la colpa ad un inesistente mal di testa.
“André, ma sbaglio o questa notte è il compleanno di Oscar?”
André lo guardò triste.
“E allora?”


"Comment te faire comprendre? Excuse-moi, mais c’est tellement évident! Il suffit de voir la manière dont tu le regardes, comme tu rougis soudain quand il te regarde, comme ???????? veux près...quiconque vous connaissant assez comme moi je vous connais ne pourrait pas comprendre que vous vous aimez. Oscar baissa le regard, elle était sans mots. Alain avait ainsi tout compris, mais si quelqu'un d'autre l'avait aussi compris? Cela été un problème, ils étaient un noble et un bourgeois de toute façon, ils ne pouvaient pas s'aimer librement; ??????...est-ce qu'elle était amoureuse, est-ce ?????? était à cacher? Cependant si Alain l'avait compris, pourquoi André non? Alain devina les pensées d'Oscar de nouveau.
« Oscar, André le croira quand il l'entendra directement de tes lèvres. Il ????? Difficile pour croire aux signaux que tu lui envoies. Seulement tu peux vous libérez tout les deux de cette cage que vous vous êtes construits. Pardonne-moi si j'ai été si direct, mais je voudrais vous voir heureux, tout les deux.
"Merci, Alain. Je te promets que je garderais à l'esprit tout ce que tu m'as dit. Ils atteignirent le salon et ils furent emportés par un climat joyeux et ????. Les soldats de la Garde dansaient, ils chantaient, ils jouaient aux cartes, ils ???????et ils buvaient, ????? s’ils buvaient! Il y n'avait pas un seul homme sobre dans ce salon, André y compris. Oscar se mit près d'une colonne et l'observa en silence, en écoutant inévitablement les discours qui étaient en train d'avoir lieu à ce moment là.

"Alors André, comme vas-tu passerNoël?"
Comme vous, ici à la caserne.
"Est-ce que tu ne reviens pas à la maison avec le beau Commandant?
"Non...nous resterons ici tout les deux...moi avec vous et elle dans son logement.
Et André se sentait ainsi seul. Ils étaient ensemble mais séparé par leurs rôles, et il en souffrait. Oscar pensa qu'il aurait dû faire quelque chose, il ne pouvait pas permettre que le mur qui les divisait se fît encore plus insurmontable. Mais la suite du discours la freina de nouveau.
"André voudrais-tu une chose particulière pour Noël?"Une femme.
"Une femme? Mais une en particulier ou une n'importe laquelle?
André pensa à une en particulier, il aurait voulu répondre que la seule qui voulait était Oscar, mais il savait qu'il ne pouvait pas révéler à tous ses camarades qui fût son amour secret, ainsi en faisant semblant d'être plus rond que celui-là qu’il était en réalité, il dit:
N’importe laquelle. Une femme qui réchauffes mes nuits froides et solitaires, et que je me donne un peu de chaleur" Quand Oscar l’entendit les larmes lui monta aux yeux, il fit ?????quand Alain la bloqua en profitant de la situation.
Tu es en train de le perdre, Oscar fait attention. Elle le regarda désolée, elle ne répondit pas et s’en alla dans sa pièce.
André accourut quand Oscar s'éloignait, il appela Alain en demandant des explications et son ami lui mentit, en donnant la faute à un mal à la tête inexistant.
"André, je me trompe ou cette nuit c'est l'anniversaire d'Oscar? André le regarda triste.
"Et alors?

Lucydelsol

Bonsoir.

A ta place je ferais corriger l'orthographe, pour être certaine que c'est ok. Malgrè tous mes efforts, l'orthographe reste mon grand point faible

Comment l'ai-je compris ? Excuse-moi, mais c’est tellement évident!
Il suffit de voir la manière dont tu le regardes, la façon dont tu rougis soudainement lorsqu'il te fixe , la manière dont tu le cherches et combien tu souhaites qu'il soit à tes côtés. Quiconque vous connaissant autant que moi ne pourrait pas ne pas comprendre que vous vous aimez. Oscar baissa les yeux, et resta sans voix. Ainsi Alain avait tout compris, et si quelqu'un d'autre l'avait compris aussi? Cela aurait posé problème, ils étaient une noble et un bourgeois, et de ce fait, ils ne pouvaient s'aimer librement; elle s'aperçut que tout compte fait, cela lui importait peu que d'autres le sachent aussi. Elle était amoureuse, qu'y avait-il donc à cacher ? Cependant si Alain l'avait compris, pourquoi pas André ? Alain devina une fois de plus les pensées d'Oscar .
« Oscar, André le croira seulement lorsqu'il t'entendra le dire.
Il a trop souffert pour croire aux signaux que tu lui envoies. Toi seule peut vous libérez de cette cage/prison que vous avez construit ensemble. Pardonne-moi d'avoir été si direct, mais je voudrais tant vous voir heureux, tous les deux.
"Merci, Alain. Je te promets que je garderai à l'esprit tout ce que tu m'as dit.
Ils rejoignirent le salon où ils furent emportés par un climat festif et légèrement débauché.
Les soldats de la Garde dansaient, chantaient, jouaient aux cartes, se faisaient des farceset buvaient, et comment, qu'ils buvaient !Il y n'avait quasiment pas un seul homme sobre dans ce salon, André y compris. Oscar se mit près d'une colonne et l'observa en silence, en écoutant sans le vouloir les discours qui se tenaient à ce moment là.

- Alors André, comme vas-tu passer Noël?
- Comme vous, ici à la caserne.
- Tu ne rentres pas à la maison avec la belle commandante ?
-Non...nous resterons ici tout les deux...moi avec vous et elle dans son logement.

Et ainsi André se sentit très seul. Ils étaient ensemble mais séparé par leurs rôles, et il en souffrait. Oscar pensa qu'il aurait dû faire quelque chose, il ne pouvait pas permettre que le mur qui les séparait devint encore plus insurmontable. Mais la suite du discours la freina dans son élan.
-"André, que voudrais-tu pour Noël?"
-Une femme.
-Une femme? Mais une en particulier ou n'importe laquelle?
André y pensa un peu/y réfléchit un instant, il aurait voulu répondre que la seule qu'il voulait était Oscar, mais il savait qu'il ne pouvait révéler à tous ses camarades qui était son amour secret, ainsi en faisant semblant d'être plus saoul qu'en réalité , il dit:
n'importe laquelle. Une femme qui réchauffera mes nuits froides et solitaires, qui me donnera un peu de chaleur.
Oscar senti les larmes lui monter aux yeux, elle faisait mine de s'en aller lorsque Alain l'arrêta, en profitant de la situation.
Tu es en train de le perdre, Oscar, fait attention. Elle le regarda éperdue, elle ne répondit pas et s’en alla dans sa chambre.
André se rendant compte que Oscar s'éloignait, appela Alain en demandant des explications, et son ami lui mentit, en prenant pour prétexte un mal de tête inexistant.
"André, est-ce que je me trompe, ou cette nuit est-elle bien celle de l'anniversaire d'Oscar? André le regarda tristement.
"Et alors?

__________________
One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !

Désirée

Merci pour ton aide