Désirée

Bonjour quelqu'un pourrait me corriger ma traduction s'il vous plaît :

Un leggero bussare alla porta scosse Oscar dai suoi pensieri.
“Avanti”
“Comandante, ma cosa fate qui da sola?”
“Ah, sei tu Alain. Vieni pure avanti, stavo solo mettendo a posto dei documenti.”
“La notte di Natale? Scendete con me, vi aspettiamo tutti nel salone.”
“No, grazie. Credo che la mia presenza possa frenare i festeggiamenti e mettere in imbarazzo alcuni dei tuoi compagni. Festeggiate pure senza di me.”
“Sciocchezze.” Alain si mise dietro alla sedia sulla quale era seduta Oscar e trascinò lo schienale. “Avanti, alzatevi o vi porto di peso. E' solo merito vostro se stiamo facendo questa festicciola, non potete esimervi dallo scendere e prendervi il tributo che vi spetta!”
Oscar sapeva che quando Alain si comportava così era del tutto inutile porre resistenza.
“E va bene, scendo...basta che mi lasci stare!”



Un léger coup frapper à la porte sortit Oscar de ses pensées.
"Devant???"
"Commandant, mais qu'est-ce que vous faites tout seul ici?
"Ah, sais toi Alain. Tu viens ????aussi, je restais seul pour mettre à jour des documents.
"La nuit de Noël? Vous descendez avec moi, nous vous attendons tous dans le salon.
"Non, merci. Je crois que ma présence puisse freiner les célébrations et mettre dans l'embarras quelques-uns de tes camarades. Vous le fêterez aussi sans moi.
"Sottises. Alain se mit derrière la chaise sur laquelle Oscar était assise et il traîna le dossier. Vous "???????????????. ?????? nous sommes en train de faire la fête, vous ne pouvez pas vous exempter de descendre et vous prendre la ?????? qui vous appartient!
Oscar savait que quand Alain se conduisait ainsi il était inutile de résister.
"Il va bien, je descends...ça suffit que ?????!

Merci pour votre aide.

masremi

Salut !

Voila ma version :


Un léger «*toc-toc*» sur la porte fit sortir Oscar de ses pensées.
"Entrer"
"Commandant, mais que faites-vous tout seul ici ?*»
"Ah, c'est toi Alain. Entre donc, j'étais seulement en train de ranger des documents.*»
"La nuit de Noël? descendez avec moi, nous vous attendons tous dans le salon.*»
"Non, merci. Je crois que ma présence puisse freiner les célébrations et mettre dans l'embarras quelques-uns de tes camarades. Fêtez donc sans moi.*»
"Ne dites pas de bêtises.*» Alain se mit derrière la chaise sur laquelle Oscar était assis et tira le dossier. «*Allez ! Mettez vous debout, ou je vous porte. C'est seulement votre mérite si nous faisons cette fête, vous ne pouvez pas refuser de descendre et prendre le mérite qui vous attend!*»
Oscar savait que quand Alain se conduisait ainsi il était inutile de résister.
"ça va, je descends...pour que tu me laisses tranquille ! «*

__________________
Piacere ! Au plaisir !



Paroles et traductions de chansons :
http://www.enjoyyourstay.net
Cours de francais :
http://www.easy-speaking.net

Désirée

Merci pour ton aide.