une aide s'il vous plait

milkshakeofraizz · 10-12-2009, 07:45 PM

Car je ne parle pas trop italien, et je suis en train de rammer entre des traducteur genre reverso et des dico pour vérifier... merci

[J'aime aller à la mer et j'aime assez la montagne. Ca ne me dérange pas d'aller en Suisse si ce n'est pas tout le temps (pendant tout le séjour) car mon but premier étant de découvrir la culture Italienne.]

Mi piace andare in marre e mi piace abbastanza andare al la montagna. No mi dispiace per niente andare in Svizzera se non tutto el tempo perché mi primo scopo scoprire cultura italienna.

[M'occuper des jeunes enfants est pour moi une occasion de participer à leur eveil.]

Occuparmi dei giovani bambini è per me un'opportunità di partecipare al attività per stimolare la creatività dei bambini .

Lucydelsol · 10-13-2009, 10:38 AM

Bonjour !

Quote:

Originally Posted by milkshakeofraizz

Mi piace andare al marre e mi piace abbastanza andare in montagna. Non mi dà fastidio andare ogni tanto in Svizzera, ma non per tutto il soggiorno, perché il mio primo scopo è quello di scoprire la cultura italianna.
Prendersi cura dei bambini piccoli con una consapevolezza attenta, benevola e paziente , per me è un'opportunità di partecipare ad attività per stimolare la loro creatività.

(En vert, c'est moi qui ai rajouté... si tu n'aimes pas, tu supprimes !!)

Bonne chance pour ton séjour au pair !

milkshakeofraizz · 10-13-2009, 12:24 PM

merci beaucoup !! ^^

Lucydelsol · 10-13-2009, 06:56 PM

Argh ! Je viens de me relire, il ne faut qu'un seul R à "mare".
Sorry

et j'espère que tu repasseras par ici...

KuzuKuzu · 10-17-2009, 04:28 PM

Quote:

Originally Posted by milkshakeofraizz

Car je ne parle pas trop italien, et je suis en train de rammer entre des traducteur genre reverso et des dico pour vérifier... merci

[J'aime aller à la mer et j'aime assez la montagne. Ca ne me dérange pas d'aller en Suisse si ce n'est pas tout le temps (pendant tout le séjour) car mon but premier étant de découvrir la culture Italienne.]

Mi piace andare al mare e mi piace abbastanza andare in montagna. Non mi dispiace andare ogni tanto in Svizzera, anche se non amo rimanerci durante tutto il soggiorno perché il mio obiettivo principale è scoprire la cultura italiana.

[M'occuper des jeunes enfants est pour moi une occasion de participer à leur eveil.]

Occuparmi dei giovani bambini è per me un'opportunità per partecipare alle attività della collettività utili a stimolare la creatività dei bambini .

10-12-2009, 07:45 PM	#1 (permalink)
milkshakeofraizz Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 24 milkshakeofraizz is an unknown character at this point	une aide s'il vous plait Car je ne parle pas trop italien, et je suis en train de rammer entre des traducteur genre reverso et des dico pour vérifier... merci [J'aime aller à la mer et j'aime assez la montagne. Ca ne me dérange pas d'aller en Suisse si ce n'est pas tout le temps (pendant tout le séjour) car mon but premier étant de découvrir la culture Italienne.] Mi piace andare in marre e mi piace abbastanza andare al la montagna. No mi dispiace per niente andare in Svizzera se non tutto el tempo perché mi primo scopo scoprire cultura italienna. [M'occuper des jeunes enfants est pour moi une occasion de participer à leur eveil.] Occuparmi dei giovani bambini è per me un'opportunità di partecipare al attività per stimolare la creatività dei bambini .
(Offline)

10-13-2009, 12:24 PM	#3 (permalink)
milkshakeofraizz Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 24 milkshakeofraizz is an unknown character at this point	merci beaucoup !! ^^
(Offline)

10-13-2009, 06:56 PM	#4 (permalink)
Lucydelsol International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 296 Lucydelsol is a glorious beacon of light Lucydelsol is a glorious beacon of light	Argh ! Je viens de me relire, il ne faut qu'un seul R à "mare". Sorry et j'espère que tu repasseras par ici... __________________ One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode