saabb

Bonjour à tous,

Pourriez vous me donner un coup de main pour traduire cette phrase s'il vous plait :

"UN PEU DE TOI EST ENTRE EN MOI POUR TOUJOURS ET M'A CONTAMINE COMME UN POISON"

J'ai fait un peu d'italien plus jeune mais j'ai peur de me planter sur la traduction !!!!( c'est pour un tatouage )

Merci d'avance à tous

saabb

Personne ne veut m'aider???

Lucydelsol

Bonjour.

Un tatouage c'est délicat. Il faut être vraiment certain de "son coup", pour ne pas se promener toute la vie avec une phrase gravée dans la peau, qui ne correspond pas tout à fait au désir de la personne...Donc, bien faire vérifier et re-vérifier quand tu auras la phrase qui te satisfait !

Le problème pour moi c'est "contaminé comme un poison". Je vois bien ce que tu veux dire, mais je bloque vu que traduit au plus près, c’est moche comme tout.

-Sei entrata dentro me = tu es entrée en moi (pour toujours est sous-entendu, vu qu’entrer dans quelqu’un c’est déjà hyper fort comme image, que t’en penses ?)
-Un po' di te è dentro me = un peu de toi est en moi/à l’intérieur de moi.

Simples suggestions.
Si tu laisse tomber « contaminé comme un poison », ça pourrait être : « et me dévaste/me bouleverse comme un poison » = e mi sconvolge come un veleno. (par exemple !!)
Mais tu as surement d’autres suggestions, à moins que quelqu’un d’autre te réponde.

__________________
One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !

saabb

Merci d'avoir répondu Lucydelsol!!!

Je bloque aussi sur "contaminé comme un poison", puis je trouve pas ça très beau au niveau sonore non plus!!! pour l'instant je sais pas trop, (même au niveau du temps utilisé), s'il faut que je garde la phrase originelle en état!!

Pour l'instant je garde "un po' di te è dentro me"(le reste à voir...) , ca sonne bien et c'est joli à l'écrit!!! (je suis un peu exigeante mais bon, ca va me rester à vie ce truc!!!!!) si vous avez des suggestions!!!!

Merci d'avance à tous!!