Traduction jeune fille au pair

milkshakeofraizz · 10-09-2009, 09:11 AM

Bonjour !
Je vous expose mon "problème" : je prépare des dossiers pour partir au pair en italie, et je dois faire une petite présentation personnel pour les familles et je dois le faire dans leur langue (alors que je comptais l'apprendre là bas étant donné qu'il n'y a pas d'obligation de la parler, c'est plus un apport français qu'ils veulent pour leurs enfants) Merci d'avance, voici ce texte.

"Chère famille
Ceci serait ma première expérience pour partir au pair et je désirerai partir dans ce beau pays qu'est l'Italie, afin d'en apprendre plus sur sa culture et sa langue, et d'être en immersion dans votre famille, car pour moi, les échanges inter-culturels sont importants. J'aime m'occuper des enfants, et les tâches ménagères ne me font pas peur !

Je possède le BAFA, et a deux colonies de vacances à mon actif avec des enfants de 6à10ans. J'ai aussi mon PSC1 qui est un diplôme de secourisme. Jeune fille sportive et dynamique, titulaire d'un baccalauréat Littéraire, j'aime aussi tout ce qui se rapporte à la culture (cinéma, littérature, arts). Actuellement, je suis en prépa pour passer le concours d'infirmière, à Bordeaux.

J'aime voyager, et je désirerai travailler au pair pour échanger avec une famille italienne, en apprendre plus sur votre culture, votre langue (que je ne parle quasiment pas pour l'instant) et si vous le voulez bien, vous en apprendre plus sur la mienne. "

Grazie Mille !

milkshakeofraizz · 10-10-2009, 09:59 AM

s'il vous plait, c'est assez important pour moi et je ne veux pas faire traduire par un vulgaire logiciel internet ! lol merci

10-09-2009, 09:11 AM	#1 (permalink)
milkshakeofraizz Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 24 milkshakeofraizz is an unknown character at this point	Traduction jeune fille au pair Bonjour ! Je vous expose mon "problème" : je prépare des dossiers pour partir au pair en italie, et je dois faire une petite présentation personnel pour les familles et je dois le faire dans leur langue (alors que je comptais l'apprendre là bas étant donné qu'il n'y a pas d'obligation de la parler, c'est plus un apport français qu'ils veulent pour leurs enfants) Merci d'avance, voici ce texte. "Chère famille Ceci serait ma première expérience pour partir au pair et je désirerai partir dans ce beau pays qu'est l'Italie, afin d'en apprendre plus sur sa culture et sa langue, et d'être en immersion dans votre famille, car pour moi, les échanges inter-culturels sont importants. J'aime m'occuper des enfants, et les tâches ménagères ne me font pas peur ! Je possède le BAFA, et a deux colonies de vacances à mon actif avec des enfants de 6à10ans. J'ai aussi mon PSC1 qui est un diplôme de secourisme. Jeune fille sportive et dynamique, titulaire d'un baccalauréat Littéraire, j'aime aussi tout ce qui se rapporte à la culture (cinéma, littérature, arts). Actuellement, je suis en prépa pour passer le concours d'infirmière, à Bordeaux. J'aime voyager, et je désirerai travailler au pair pour échanger avec une famille italienne, en apprendre plus sur votre culture, votre langue (que je ne parle quasiment pas pour l'instant) et si vous le voulez bien, vous en apprendre plus sur la mienne. " Grazie Mille !
(Offline)

10-10-2009, 09:59 AM	#2 (permalink)
milkshakeofraizz Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 24 milkshakeofraizz is an unknown character at this point	s'il vous plait, c'est assez important pour moi et je ne veux pas faire traduire par un vulgaire logiciel internet ! lol merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode