Bonjour j'aimerais une traduction en Italien

x-milie95-x · 10-07-2009, 02:46 PM

Bonjour à tous,
Voilà j'aime beaucoup cette langue et j'aimerais connaître quelques phrases^^
j'aimerais déjà qu'on me traduise de français à italien

"J'ai besoin de te retrouver, même si sa n'est qu'une minute
Je profiterais de chaque seconde,
Comme si c'était les dernières auprès de toi."

et aussi : " Tu es mon rayon de soleil "

Merci d'avance à vous .

KuzuKuzu · 10-07-2009, 11:20 PM

Mi piacerebbe rivederti, anche se solo per un minuto.
Sfrutterei ogni secondo, come se fosse l'ultimo al tuo fianco.

Sei il mio raggio di sole.

rudtwipon · 10-08-2009, 07:30 AM

Vraiment bien!

Merci, c'est justement ce que je cherchais :P

Merci beaucoup

KuzuKuzu · 10-08-2009, 11:04 AM

De rien

bonne chance!ehehe

x-milie95-x · 10-10-2009, 06:57 PM

Merci beaucoup :D désolé ma connexion ne fonctionnait plusdonc je ne pouvais plus me connecter :s mais vraiment merci mille fois !!!

x-milie95-x · 10-17-2009, 12:07 PM

Coucou j'aurais besoin d'une nouvelle traduction s'il vous plait
pourriez-vous me traduire en Italien:

" Je ferais tout pour te revoir. Tu me manques énormément "

" Je ne devrais pas, mais pourtant, je n'ai jamais aimer autant aimer une personne que lui ... "

Et me traduire aussi :

" Se qui ne te tue pas te rends plus fort "
" Profiter et éviter de réfléchir "

merci d'avance

Lucydelsol · 10-17-2009, 04:04 PM

Bonjour !

Quote:

Originally Posted by x-milie95-x

" Je ferais tout pour te revoir. Tu me manques énormément "
→ Farei di tutto per rivederti. Mi manchi tantissimo.

" Je ne devrais pas, mais pourtant, je n'ai jamais aimer autant aimer une personne que lui ... "
→ (Anche se = même si) non dovrei, purtroppo lo amo come non ho amato mai...

" Se qui ne te tue pas te rends plus fort "
→ Ciò che non ti distrugge ti rende più forte.

" Profiter et éviter de réfléchir "
→ Godersela senza pensieri / Godersela spensierati. (→ insouciants)

10-07-2009, 02:46 PM	#1 (permalink)
x-milie95-x Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 x-milie95-x is an unknown character at this point	Bonjour j'aimerais une traduction en Italien Bonjour à tous, Voilà j'aime beaucoup cette langue et j'aimerais connaître quelques phrases^^ j'aimerais déjà qu'on me traduise de français à italien "J'ai besoin de te retrouver, même si sa n'est qu'une minute Je profiterais de chaque seconde, Comme si c'était les dernières auprès de toi." et aussi : " Tu es mon rayon de soleil " Merci d'avance à vous . Last edited by x-milie95-x; 10-07-2009 at 02:50 PM.
(Offline)

10-07-2009, 11:20 PM	#2 (permalink)
KuzuKuzu Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: italy Posts: 229 KuzuKuzu is an unknown character at this point	Mi piacerebbe rivederti, anche se solo per un minuto. Sfrutterei ogni secondo, come se fosse l'ultimo al tuo fianco. Sei il mio raggio di sole.
(Offline)

10-08-2009, 07:30 AM	#3 (permalink)
rudtwipon Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 rudtwipon is an unknown character at this point	Merci Vraiment bien! Merci, c'est justement ce que je cherchais :P Merci beaucoup __________________ Telecharger sonnerie portable gratuit mp3 - sonneries gratuite pour mobile cellulaire - Telecharger sonnerie gratuite hifi
(Offline)

10-08-2009, 11:04 AM	#4 (permalink)
KuzuKuzu Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: italy Posts: 229 KuzuKuzu is an unknown character at this point	De rien bonne chance!ehehe
(Offline)

10-10-2009, 06:57 PM	#5 (permalink)
x-milie95-x Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 x-milie95-x is an unknown character at this point	Merci beaucoup :D désolé ma connexion ne fonctionnait plusdonc je ne pouvais plus me connecter :s mais vraiment merci mille fois !!!
(Offline)

10-17-2009, 12:07 PM	#6 (permalink)
x-milie95-x Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 x-milie95-x is an unknown character at this point	Coucou j'aurais besoin d'une nouvelle traduction s'il vous plait pourriez-vous me traduire en Italien: " Je ferais tout pour te revoir. Tu me manques énormément " " Je ne devrais pas, mais pourtant, je n'ai jamais aimer autant aimer une personne que lui ... " Et me traduire aussi : " Se qui ne te tue pas te rends plus fort " " Profiter et éviter de réfléchir " merci d'avance Last edited by x-milie95-x; 10-17-2009 at 12:23 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode