|
|
#2 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Mar 2005
Location: Paris
Posts: 73
Pantelleria is an unknown character at this point
![]() |
Hello,
You cannot translate "kisser" into italian (baciatore, baciatrice is not italian) so I suggest you to write that theirs kisses are wonderful... So I tuoi baci sono fantastici, meravigliosi or better Baci come un mago (if he is a man) Baci come una maga (if she is a girl) (You kiss like a magician...) Saluti Quote:
__________________
L'atelier Truscelli |
|
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English Russian/Ukrainian translation | russian-translator | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 04-15-2005 12:50 PM |
| Translation from Italian to English | Carol Cure | Aiuto alla traduzione (Italian) | 3 | 04-02-2005 06:36 PM |
| Translation English - Italian | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 10-28-2004 11:03 AM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| Italian -> English translation help.. | Thriller | Translation help (English) | 5 | 09-20-2004 11:59 AM |
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Tiny english to italian translation
|