Tiny english to italian translation

confessori · 04-19-2005, 07:20 PM

Can someone help please - translate this into Italian?

"You are a wonderful kisser"

thanks!

Pantelleria · 04-19-2005, 09:30 PM

Hello,

You cannot translate "kisser" into italian (baciatore, baciatrice is not italian)
so I suggest you to write that theirs kisses are wonderful...

So

I tuoi baci sono fantastici, meravigliosi
or better
Baci come un mago (if he is a man) Baci come una maga (if she is a girl)
(You kiss like a magician...)

Saluti

Quote:

Originally Posted by confessori

Can someone help please - translate this into Italian?

"You are a wonderful kisser"

thanks!

confessori · 04-19-2005, 10:50 PM

Perfect! thank you!

04-19-2005, 07:20 PM	#1 (permalink)
confessori Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 2 confessori is an unknown character at this point	Tiny english to italian translation Can someone help please - translate this into Italian? "You are a wonderful kisser" thanks!
(Offline)

04-19-2005, 10:50 PM	#3 (permalink)
confessori Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 2 confessori is an unknown character at this point	Perfect! thank you!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Translation from Italian to English	Carol Cure	Aiuto alla traduzione (Italian)	3	04-02-2005 06:36 PM
Translation English - Italian	News	Translation requests, translation jobs	0	10-28-2004 11:03 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
Italian -> English translation help..	Thriller	Translation help (English)	5	09-20-2004 11:59 AM