bobby's_girl

can anyone please help me!!!
I am getting married in august and i need some of the wedding invites translated For our families overseas

i need them in italian, polish and ukranian
this is what i need translated:

Tony and Caroline Resturante
with
Alec and Stella Prajtic
Request the honor of your presence
at the marriage of their children
Adriana and Stefan
On Saturday the six of August 2005.
at twelve o'clock in the afternoon
Transfiguration of our Lord Church

Reception to follow
Rizzo Banquet Hall

Cocktails at 5:30 dinner at 6:00

then i need the response card:

A honor of a reply is requested
on or before
June 29th 2005.
please help!!

GOD i know its alot to ask but i am so stressed out and i just dont have the funds to pay to translate it!!

alice

I suppose you have a little time yet, I'll help you as soon as possible, now I'm a few hard days, forgive me, I would like to translate it well, it's wedding!! A bientot,
alice (Polish)

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

Borys

Hello bobby's_girl,

I have a hope that I can help you, here you have my translation:

Tony i Caroline Restaurante
oraz
Alec i Stella Prajtic
Mają zaszczyt zaprosić na Uroczystość Zaślubin swoich dzieci
Adriany i Stefana.
Ceremonia Ślubna odbędzie się w Sobotę, 6 sierpnia 2005 roku, o godzinie 12.00 w Kościele[/b] (here put the name of the Church, but I thing in Italian language).
Powitanie gości odbędzie się w Sali Bankietowej Rizzo ( maybe you should put here the adress of this Rizzo Hall?)
[B]Poczęstunek o godzinie 17.30.
Obiad o godzinie 18.00.[/b]

Prosimy o potwierdzenie swojego uczestnictwa w uroczystości do 29 czerwca 2005 roku.(and if you want the confirmation from guests, are they going to come or not, maybe you should put here telephone number or mail adress, in Poland we usually have telephone number).

All the best
Boris

P.S.
This is translation to Polish Language.

Pantelleria

Okay, here is the italian version
Do not stress everything will be OK!
Do not forget to give the address of the church and the restaurante...

Auguri

Tony e Caroline Resturante
insieme ad
Alec e Stella Prajtic

Sono lieti di invitarvi
al matrimonio dei lori figli
Adriana e Stefan
Sabato 6 agosto 2005
alle ore 12h00 presso la chiesa
Transfiguration of our Lord

A seguito cerimonia, il ricevimento si terrà presso
il Rizzo Banquet Hall

Aperitivo ore 17h30 e cena alle ore 18h00

The response card:

Vi saremmo riconoscenti di confermare la vostra presenza
entro il 29 giugno 2005


PS if you want you can send me the file (pdf, jpg, bmp, bmp, tiff, eps) with the card before printing in order to proofread it

__________________
L'atelier Truscelli

bobby's_girl

Thank you so much for all your help!
my wedding is a lil less stressful becasue of your help!